架构师提供的文本描述。该项目对靠近波尔图市中心的一座世纪中期联排别墅进行了大规模的翻新和扩建。最初的两层住宅建于1950年，与相邻的两座建筑联合行动。在过去的几年中，房子被改造成随机的操作，从原来的布局和合格的建筑元素。该项目面临的挑战是将被忽视的室内空间转变为经济上可持续的当代环境。

Text description provided by the architects. The project makes an extensive renovation and expansion of a mid-century townhouse close to Porto´s city center. The original two floor dwelling was built in 1950 in a joint operation with the two adjacent buildings. During the course of years the house was transformed in random operations, striped from the original layout and qualifying architectural elements. The project faced the challenge of converting the neglected interior spaces into a contemporary environment with an economically sustainable approach.

Text description provided by the architects. The project makes an extensive renovation and expansion of a mid-century townhouse close to Porto´s city center. The original two floor dwelling was built in 1950 in a joint operation with the two adjacent buildings. During the course of years the house was transformed in random operations, striped from the original layout and qualifying architectural elements. The project faced the challenge of converting the neglected interior spaces into a contemporary environment with an economically sustainable approach.

 © Luis Coelho

路易斯·科埃略

 First floor plan

一楼平面图

 © Luis Coelho

路易斯·科埃略

 Second floor plan

二层平面图

 © Luis Coelho

路易斯·科埃略

这座房子已经被完全改造，一种新的现代语言空间和光的引入贯穿始终。除去其基本要素，只有少数结构部件和主要外观被保留并重新纳入该提案。重要的变化主要涉及中间层，在那里，需要获得一个与花园关系密切的实际生活区，这就需要对建筑物进行扩建。新的上层是一个睡眠区，由一间卧室、一间浴室和一间主卧室组成。在保持街景的现有特征和完整性的同时，增加的空间呈现出当代的体积，悬停在原来的立面和邻居的上方。

The house has been completely reconfigured and a new contemporary language of space and light introduced throughout. Stripped down to its basic elements, only a few structural components and main façade were preserved and re-integrated into the proposal. Important changes mainly involve the intermediate floor, where the need to obtain a practical living area in a close relationship with the garden required an expansion to the building. The new upper floor serves as a sleeping area, consisting of a single bedroom, bathroom and master bedroom. The added level emerges as a contemporary volume hovering above the original façade and neighbours, while preserving the existing character and integrity of the streetscape.

The house has been completely reconfigured and a new contemporary language of space and light introduced throughout. Stripped down to its basic elements, only a few structural components and main façade were preserved and re-integrated into the proposal. Important changes mainly involve the intermediate floor, where the need to obtain a practical living area in a close relationship with the garden required an expansion to the building. The new upper floor serves as a sleeping area, consisting of a single bedroom, bathroom and master bedroom. The added level emerges as a contemporary volume hovering above the original façade and neighbours, while preserving the existing character and integrity of the streetscape.

 © Luis Coelho

路易斯·科埃略

楼梯保持在原来的位置，尽管强调了通向二楼的雕塑体积和第一层的开放程度。所有的内部空间现在都暴露在自然的日光之下。延伸的天窗将一个新的光源连接到楼梯上，并向天空发出无限的景色。同样，另外的天窗允许日光照射上浴室。

The staircase remains in its original location, although emphasis was given to the sculptural volume leading to the second floor and the openness of the first floor. All interior spaces are now exposed to natural daylight. The extension's skylight adjoins a new light source to the staircase, and infinite views towards the sky. Likewise, an additional skylight allows daylight to flood the upper bathroom. 

The staircase remains in its original location, although emphasis was given to the sculptural volume leading to the second floor and the openness of the first floor. All interior spaces are now exposed to natural daylight. The extension's skylight adjoins a new light source to the staircase, and infinite views towards the sky. Likewise, an additional skylight allows daylight to flood the upper bathroom. 

 © Luis Coelho

路易斯·科埃略

花园的立面被重新解释，增加了两个大凹和对称的开口到私人庭院，这随后提供额外的自然照明，同时管理太阳能在夏季。

The garden elevation was reinterpreted by adding two large recessed and symmetrical openings towards the private courtyard, which subsequently provide additional natural lighting while managing solar gain in the summer. 

The garden elevation was reinterpreted by adding two large recessed and symmetrical openings towards the private courtyard, which subsequently provide additional natural lighting while managing solar gain in the summer. 

 © Luis Coelho

路易斯·科埃略