© Xu Zhang

(三)徐张

架构师提供的文本描述。位于莫干山蜿蜒的山谷中，新建的苏里第三度假村位于一座废弃仓库的所在地。酒店占地580平方米，设有六间客房、一间室外游泳池、一间酒吧及其他康乐设施。该建筑采用普通、经济的混凝土框架结构。由于柱子间距大得多，建筑在尺寸和规模上有别于周围的地方住宅，带来了异域和城市特色。该结构框架具有很高的空间划分灵活性，为租赁期满后适应未来规划和分区的变化提供了手段。

Text description provided by the architects. Located in the winding valley of Mogan Mountain, the newly-built Sury Resort No.3 occupies the site of a decommissioned warehouse. With an area of 580 m2, it contains six guest rooms, an outdoor swimming pool, a bar and other recreational facilities. The building adopts a common and economical concrete frame structure. With a much larger spacing of columns, the building differentiates itself from surrounding local residences in the terms of dimension and scale, bringing in an alien and urban characteristic. The structural frame, with high flexibility for spatial division, provides means to adapt with future variations concerning program and zoning after the lease expires.

Text description provided by the architects. Located in the winding valley of Mogan Mountain, the newly-built Sury Resort No.3 occupies the site of a decommissioned warehouse. With an area of 580 m2, it contains six guest rooms, an outdoor swimming pool, a bar and other recreational facilities. The building adopts a common and economical concrete frame structure. With a much larger spacing of columns, the building differentiates itself from surrounding local residences in the terms of dimension and scale, bringing in an alien and urban characteristic. The structural frame, with high flexibility for spatial division, provides means to adapt with future variations concerning program and zoning after the lease expires.

 © Qing Zhou

(三)清州

 © Qing Zhou

(三)清州

以有限的成本为前提，以手工和工业相结合的方法，组织和重组共同的材料，以自然的氛围代表一个区域化的同时代。细长交错节理松木模板与编织砌体填充的纹理相互对应，产生一种与不同构造实体的一致表面特征相一致的统一感。

With the limited cost as a premise, manual and industrial methods are integrated to organize and re-compose common materials for a natural atmosphere representing a regionalized contemporariness. The textures of the slender staggered joint pinewood form-work and the weaving masonry infill corresponds with each other, generates a sense of unity with the consistent surface features of different constructed entities.

With the limited cost as a premise, manual and industrial methods are integrated to organize and re-compose common materials for a natural atmosphere representing a regionalized contemporariness. The textures of the slender staggered joint pinewood form-work and the weaving masonry infill corresponds with each other, generates a sense of unity with the consistent surface features of different constructed entities.

 © Yifei Xu

徐逸飞

 © Yifei Xu

徐逸飞

建筑表达和热性能在不同的区域是不同的平衡，对每个条件的个别要求作出反应。“再生烧结砖-XPS保温板-穿孔砖”夹层结构构成了客房的外墙，保证了生活空间的热性能。而酒吧看到更多的动作和运动，从人通过，结构元素的清晰度突出，梁从内向外延伸，以表达空间的完整性和张力。

Architectural expression and thermal performance are balanced differently in different zones, responding to individual requirements of each condition. The sandwich construction of “recycled sintered bricks—XPS insulation board—perforated bricks” forms the exterior walls of guest rooms to ensure thermal performance of living space. Whereas the bar sees much more action and movement from people passing through, articulation of structural element is highlighted with beams extending from inside out to express the spatial integrity and tension.

Architectural expression and thermal performance are balanced differently in different zones, responding to individual requirements of each condition. The sandwich construction of “recycled sintered bricks—XPS insulation board—perforated bricks” forms the exterior walls of guest rooms to ensure thermal performance of living space. Whereas the bar sees much more action and movement from people passing through, articulation of structural element is highlighted with beams extending from inside out to express the spatial integrity and tension.

 © Hao Chen

(三)郝晨

 © Yifei Xu

徐逸飞

苏瑞度假村3号试图通过某种建筑类型或装饰风格来体现生活质量和社会地位的差异，而不是通过残酷、基本的外观和昂贵的房间费用之间的对比来挑战体面的房子的当地定型观念。在建筑实践中，建筑师试图激发社会重新审视“打造美丽的乡村”的运动。

Rather than manifesting the differences in living quality and social status through a certain architectural type or ornamental style, Sury Resort No.3 intends to challenge the local stereotype of a decent house with contrast between the brutal, fundamental appearance and the costly room charge. With an experimental attitude in the architectural practice, the architect intends to provoke the society to re-examine the “building a beautiful countryside” movement.

Rather than manifesting the differences in living quality and social status through a certain architectural type or ornamental style, Sury Resort No.3 intends to challenge the local stereotype of a decent house with contrast between the brutal, fundamental appearance and the costly room charge. With an experimental attitude in the architectural practice, the architect intends to provoke the society to re-examine the “building a beautiful countryside” movement.

 © Yifei Xu

徐逸飞

Architects Atelier XÜK

Location Mogan Moutain, Huzhou, Zhejiang, China

Lead Architect Xu Zhang, Kenan Liu

Design Team Wenliang Sun, Yifei Xu, Qing Zhou, Yongwei Bian

Area 580.0 m2

Project Year 2017

Photographs Lei Zhu, Yifei Xu, Qing Zhou, Xu Zhang, Hao Chen

Category Commercial Architecture