© André Scarpa

安德烈斯卡帕

架构师提供的文本描述。普鲁米林的海滨别墅位于圣保罗州-巴西的北部海岸，坐落在圣保罗海岸线的大西洋茂密的树林中，离大海只有几米远。由于森林的丰富，房屋的实施面临很大的限制，在撤除三个。记住这一点，创造吸引人的社会区域成为了建筑项目的重点，这是通过建造庭院把房子里的空间连接起来，从巨大的开口中受益，把绿色的树林带到里面，就像一间对植物生命开放的小木屋。

Text description provided by the architects. The beach house of Prumirim is located in the northern coast of the São Paulo state - Brasil, it is laid out among the thick Atlantic woods of the Sao Paulo shoreline, a few meters from the sea. Due to the plentiful woods, the house implementation faces big limitations within the removal of threes. Keeping this in mind, creating engaging social areas became the focal point for the architectural project, that happened through the creation of patios that connect the spaces in the house benefiting from great openings, bringing the green woods inside, like a cabin open to the plant life. 

Text description provided by the architects. The beach house of Prumirim is located in the northern coast of the São Paulo state - Brasil, it is laid out among the thick Atlantic woods of the Sao Paulo shoreline, a few meters from the sea. Due to the plentiful woods, the house implementation faces big limitations within the removal of threes. Keeping this in mind, creating engaging social areas became the focal point for the architectural project, that happened through the creation of patios that connect the spaces in the house benefiting from great openings, bringing the green woods inside, like a cabin open to the plant life. 

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

 Ground Floor Plan

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

该项目的目的是让这对夫妇和他们的3个孩子去度假，同时也是夫妻俩在自然景观中享受退休生活的主要住所。因此，100平方米的主地板拥有房子的所有基本功能，主卧室、露台将餐厅、客厅和厨房结合在一起，它是双脚的，它增强了树林的光线、通风和能见度，就像一个通向大海的大门廊。他们的孩子和浴室的三间卧室位于楼上，因为法律上需要有一个紧凑的平面图。

The project intended the house to be a vacation retreat for the couple and their 3 children as well as the main home for the couple to enjoy retirement among the natural landscape. So the 100 m2 main floor holds all the essential functions of the house, and the master bedroom, a patio unites the dining room, living room, and kitchen, it is double footed so it enhances the light, ventilation, and visibility of the woods, like a big porch open to the sea air. The three bedrooms for their children and bathrooms are located on the upper floor, due to the legal necessities of having a compact floor plan. 

The project intended the house to be a vacation retreat for the couple and their 3 children as well as the main home for the couple to enjoy retirement among the natural landscape. So the 100 m2 main floor holds all the essential functions of the house, and the master bedroom, a patio unites the dining room, living room, and kitchen, it is double footed so it enhances the light, ventilation, and visibility of the woods, like a big porch open to the sea air. The three bedrooms for their children and bathrooms are located on the upper floor, due to the legal necessities of having a compact floor plan. 

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

 Upper Floor Plan

上层平面图

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

因为这是一处海滩房产，所以在建筑项目中有几个问题需要考虑，比如靠近森林，炎热潮湿的气候，圣保罗海岸线的一个特点，以及大部分建筑和基础设施的当地劳动力。为了解决这一问题，房子的最大机翼(包括房间、厨房和浴室)采用了传统的混凝土和砖块结构，确保了当地劳动力的专业知识和材料的热负荷。在这个坚固的机翼的支持下，开发了一个大型木屋顶结构，由同一材料的三根柱子加固。

 Because this is a beach property, there were a few issues to be considered in the structural project, like the proximity to the woods, hot and humid climate, a trait of the São Paulo coastal line, and the local labor of big part of the structure and infrastructure. Addressing this concerns, a conventional concrete and brick structure was adopted for the biggest wing of the house (containing the rooms, kitchen, and bathrooms), ensuring the expertise of the local labor and the material’s thermal load. Supported by this solid wing, a large wooden roof structure was developed, reinforced by three pillars of the same material. 

 Because this is a beach property, there were a few issues to be considered in the structural project, like the proximity to the woods, hot and humid climate, a trait of the São Paulo coastal line, and the local labor of big part of the structure and infrastructure. Addressing this concerns, a conventional concrete and brick structure was adopted for the biggest wing of the house (containing the rooms, kitchen, and bathrooms), ensuring the expertise of the local labor and the material’s thermal load. Supported by this solid wing, a large wooden roof structure was developed, reinforced by three pillars of the same material. 

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

建筑公司ITA在其工厂准备并在现场组装的叠层木结构的选择，是因为它能够覆盖足够的跨度、阻力、联锁精度、快速装配以及能够满足人们对海滨别墅的期望。房子内区域的热质量是可能的，因为实心砖，热声瓦，最重要的是，永久开口由窗框和百叶窗。

The option for a laminated wooden structure, produced by the construction company ITA, prepared at its factory and assembled at the site, occurred due to its capability of covering ample span, resistance, interlock precision, swift assembly and for being able to meet the expectations imagined for a beach house. The thermal quality of the areas inside the house is possible because of the solid brick, the thermoacoustic shingle and above all, the permanent openings created by the window frames and blinds. 

The option for a laminated wooden structure, produced by the construction company ITA, prepared at its factory and assembled at the site, occurred due to its capability of covering ample span, resistance, interlock precision, swift assembly and for being able to meet the expectations imagined for a beach house. The thermal quality of the areas inside the house is possible because of the solid brick, the thermoacoustic shingle and above all, the permanent openings created by the window frames and blinds. 

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕

东北面是由玻璃组成的，它有一个保护屏，充当一个盲人。而东北面有木制的百叶窗，也是由当地的劳动力和材料创造的。因此，该项目探讨了各种建筑和结构方法的可能性，让材料本身发光，与场地周围环境相协调，并提高房屋各房间与现有森林之间的联系。

The northeast façade is composed inglass, it has a protective screen acting as a blind. Whereas the northeast façade has wooden blinds, that were also created by local labor and materials. As a result, the project explores the possibilities of different construction and structural methods, letting the materials shine on their own, harmonizing with the site’s surroundings, and elevating the connection between each room of the house and the preexisting woods.

The northeast façade is composed inglass, it has a protective screen acting as a blind. Whereas the northeast façade has wooden blinds, that were also created by local labor and materials. As a result, the project explores the possibilities of different construction and structural methods, letting the materials shine on their own, harmonizing with the site’s surroundings, and elevating the connection between each room of the house and the preexisting woods.

 © André Scarpa

安德烈斯卡帕