建筑师提供的文字说明。包括内置公寓在内的家庭住宅处于一个突出的位置，并为村庄的开始产生了一个里程碑。周围的建筑都有不同的风格和外观，因此为建筑的独立语言奠定了基础。

Text description provided by the architects. The family home including a built-in apartment stands at a prominent position and generates a landmark for the beginning of the village. The surrounding buildings all come in different style and appearance, therefore laying the grounds to go for an independent language of architecture.

Text description provided by the architects. The family home including a built-in apartment stands at a prominent position and generates a landmark for the beginning of the village. The surrounding buildings all come in different style and appearance, therefore laying the grounds to go for an independent language of architecture.

 © Andreas Graber Photography, Zürich

Andreas Graber摄影，Zürich

这座建筑被设计成一个平静的石砌。部分外观是用白色的混凝土和传统的粗抹灰制成的，它们的颜色互相协调，形成一个均匀的体积。楼上的露台是在音量内精确切割出来的，不同设置的窗户开口，以及立面材料的变化，给了相当简单而锐利的剪裁量一种令人兴奋和平静的建筑表现。

The building was designed as a calm stony block. Part of the façade was made in fair faced concrete and traditional rough trowel plaster, their colours harmonizing with one another to make a homogenous volume. The terrace on the upper floor which is precisely cut out within the volume and the differently set window openings, as well as the changing of the façade material give the rather simple and sharp cut volume an exciting and calm architectonic expression.

The building was designed as a calm stony block. Part of the façade was made in fair faced concrete and traditional rough trowel plaster, their colours harmonizing with one another to make a homogenous volume. The terrace on the upper floor which is precisely cut out within the volume and the differently set window openings, as well as the changing of the façade material give the rather simple and sharp cut volume an exciting and calm architectonic expression.

 © Andreas Graber Photography, Zürich

Andreas Graber摄影，Zürich

 Ground floor plan

 © Andreas Graber Photography, Zürich

Andreas Graber摄影，Zürich

 First floor plan

一楼平面图

 © Andreas Graber Photography, Zürich

Andreas Graber摄影，Zürich

外墙采用保温一砖制，多用途房和露台位于其中，由保温混凝土制成。所选材料增强了整体表达。通过将窗户安装在墙壁的内部，可以看到材料的厚度，从而暴露出建筑物外壳的紧凑性。实木窗框和部分内置组件是用天然木材完成的.其良好的光学温暖表面增强了与粗糙和更多矿物外观的充分对比。

The outer walls are made of a insulating one-brick-system, where the multi-purpose room and the terrace are situated it is made of an insulating concrete. The chosen materials enhance the aspired monolithic expression. By mounting the windows on the inside of the walls the thickness of the material is visible, therefore exposing the compactness of the building´s shell. The solid wood window frames and part of the built-in components are completed in natural timber. Their fine and optical warm surface enhances an adequate contrast towards the rougher and more mineral façade.

The outer walls are made of a insulating one-brick-system, where the multi-purpose room and the terrace are situated it is made of an insulating concrete. The chosen materials enhance the aspired monolithic expression. By mounting the windows on the inside of the walls the thickness of the material is visible, therefore exposing the compactness of the building´s shell. The solid wood window frames and part of the built-in components are completed in natural timber. Their fine and optical warm surface enhances an adequate contrast towards the rougher and more mineral façade.

 © Andreas Graber Photography, Zürich

Andreas Graber摄影，Zürich

位于大楼中间的楼梯将底层划分为祖父母和入口处的内建公寓、儿童区和属于家庭公寓的多用途房。楼梯将底层与地下室和上层连接起来。也可以通过内置的公寓直接到上层。

The stairs which are situated in the middle of the building divide the ground floor into the built-in apartment of the grandparents and the entrance, children´s area and multi-purpose room belonging to the family apartment. The stairs connect the ground floor with the basement and the upper floor. It is also possible to go via the built-in apartment directly to the upper floor.

The stairs which are situated in the middle of the building divide the ground floor into the built-in apartment of the grandparents and the entrance, children´s area and multi-purpose room belonging to the family apartment. The stairs connect the ground floor with the basement and the upper floor. It is also possible to go via the built-in apartment directly to the upper floor.

主卧室、厨房、起居和就餐区以及观景遮蔽露台设置在上层。房子周围的地形大多是孤零零的。果树安排花园和铁木树篱保护财产远离主干道。这座车库被规划为一个独立的物体.

Master bedroom, kitchen, living and dining area as well as the viewing sheltered terrace are set on the upper floor. The topography around the house was mostly left alone. Fruit trees arrange the garden and an ironwood hedge shields the property from the main road. The carport is planned as a free-standing object.

Master bedroom, kitchen, living and dining area as well as the viewing sheltered terrace are set on the upper floor. The topography around the house was mostly left alone. Fruit trees arrange the garden and an ironwood hedge shields the property from the main road. The carport is planned as a free-standing object.

 © Andreas Graber Photography, Zürich

Andreas Graber摄影，Zürich