Rigaud City Hall Affleck de la Riva architects

2018-12-28 14:00

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

架构师提供的文本描述。里戈德市政厅最近竣工，这是蒙特利尔以西50公里处魁北克一个小社区的一个新的民政管理设施。里戈位于里戈河和渥太华河的交汇处，以其自然景点和可追溯到新法国的历史村落中心而闻名。

Text description provided by the architects. Construction was recently completed on Rigaud City Hall, a new civic administration facility for a small Quebec community fifty kilometres west of Montreal. Located at the confluence of the Rigaud and Ottawa rivers, Rigaud is noted for its natural attractions and historic village center which dates back to New France.

Text description provided by the architects. Construction was recently completed on Rigaud City Hall, a new civic administration facility for a small Quebec community fifty kilometres west of Montreal. Located at the confluence of the Rigaud and Ottawa rivers, Rigaud is noted for its natural attractions and historic village center which dates back to New France.

该项目由阿弗莱克·德拉里瓦建筑师设计，通过一项城市重建计划，为里戈的公共行政和市政活动赋予了新的意义，该计划建议对历史悠久的村庄中心和新的市政厅建筑进行重组。一条步行街将现有的公共设施与新设施连接起来，重新开发了几块空置的土地，并将村庄的心脏与里戈德河连接起来。

Designed by Affleck de la Riva Architects, the project gives new meaning to public administration and municipal activities in Rigaud through an urban redevelopment plan that proposes both the reorganisation of a section of the historic village center and the new city hall building. A pedestrian promenade connects existing public amenities with new facilities, redevelops several vacant lots and links the heart of the village to the Rigaud River.

Designed by Affleck de la Riva Architects, the project gives new meaning to public administration and municipal activities in Rigaud through an urban redevelopment plan that proposes both the reorganisation of a section of the historic village center and the new city hall building. A pedestrian promenade connects existing public amenities with new facilities, redevelops several vacant lots and links the heart of the village to the Rigaud River.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

白色对白：民主与透明-里戈德市政厅是一座尊重市政府规模的朴素建筑，但它塑造了强大的公民形象。在与公民及其领土的对话中，新的市政厅是社区、自豪和参与集体生活的象征。新市政厅的建筑暗示了古典庙宇的原型，其形式与民主的诞生有关。白色代表白色，建筑让人联想到清晰、诚实和言论自由-这是民间社会正常运作所必需的价值观。明亮而朴实的建筑融入了渥太华山谷的北部景观。

White on White: Democracy and Transparency While Rigaud City Hall is a modest building respectful of the scale of its municipality, it projects a strong civic image. Accessible and close to the ground, in dialogue with both the citizen and its territory, the new city hall symbolizes community, pride and participation in collective life. The architecture of the new city hall alludes to the archetype of the classical temple whose form is associated with the birth of democracy. White on white, the building evokes clarity, honesty and freedom of expression—values essential to the proper functioning of civil society. Luminous and unadorned, the building blends into the northern landscape of the Ottawa Valley.

White on White: Democracy and Transparency While Rigaud City Hall is a modest building respectful of the scale of its municipality, it projects a strong civic image. Accessible and close to the ground, in dialogue with both the citizen and its territory, the new city hall symbolizes community, pride and participation in collective life. The architecture of the new city hall alludes to the archetype of the classical temple whose form is associated with the birth of democracy. White on white, the building evokes clarity, honesty and freedom of expression—values essential to the proper functioning of civil society. Luminous and unadorned, the building blends into the northern landscape of the Ottawa Valley.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

市政厅悬挂在广场和市政厅的正门上方，在邻近的街道上形成了一个高度可见的信号。在三个正面上，会议厅将民主的行使视为一种透明的活动。在这本书的下面，一个宽敞的户外区域为会议和聚会提供了一个受保护的空间。建筑物的东面和北面都有一个白色的铝制柱廊。柱子让位于其他正面的白色砖石。里戈市的标志与北立面的砖石结构相结合，增加了色彩，并确定了建筑的市政功能。穿过柱廊后，主入口直接通向一个由天窗照明的门厅。门厅在两层楼开着，横向延伸到沿柱廊的一条走廊。这是一个北欧的“斯多”，提供与景观的持续接触，这是一个公民和行政人员的特权聚会场所。

The council chamber is suspended above the plaza and main entrance to the city hall creating a signal highly visible from neighbouring streets. Fully glazed on three facades, the chamber presents the exercise of democracy as a transparent activity. Beneath this volume a generous outdoor area offers a protected space for meetings and gatherings. The east and north facades of the building are punctuated by a white aluminum colonnade. The columns give way to white masonry on the other facades. The integration of the logo of the City of Rigaud in the masonry of the north façade adds a touch of color and identifies the municipal function of the building. Passing through the colonnade, the main entry leads directly to a foyer illuminated by a skylight. Open on two floors, the foyer extends laterally towards a corridor along the colonnade. A nordic’stoa’ that offers continuous contact with the landscape, this is a privileged meeting place for citizens and administrators.

The council chamber is suspended above the plaza and main entrance to the city hall creating a signal highly visible from neighbouring streets. Fully glazed on three facades, the chamber presents the exercise of democracy as a transparent activity. Beneath this volume a generous outdoor area offers a protected space for meetings and gatherings. The east and north facades of the building are punctuated by a white aluminum colonnade. The columns give way to white masonry on the other facades. The integration of the logo of the City of Rigaud in the masonry of the north façade adds a touch of color and identifies the municipal function of the building. Passing through the colonnade, the main entry leads directly to a foyer illuminated by a skylight. Open on two floors, the foyer extends laterally towards a corridor along the colonnade. A nordic’stoa’ that offers continuous contact with the landscape, this is a privileged meeting place for citizens and administrators.

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

生物气候建筑虽然北欧是市政厅形象的一个基本要素，但该建筑也对气候现实作出反应，并为使用者提供高度的舒适。将建筑物与地形图结合起来，形成三层建筑，并将第一层掩埋在北面。技术室位于这个地下区域，而南侧的办公室则分布在三层楼上，每层都提供自然照明和无源太阳能。

Bioclimatic Architecture While nordicity is an essential element of the image of the city hall, the building also responds to climatic realities and provides a high level of comfort to its users. The integration of the building into the site’s topography creates three levels and buries the first level on the north side. Technical rooms are located in this buried area, while the offices on the south side are distributed over three floors with natural lighting and passive solar gains offered on each level

Bioclimatic Architecture While nordicity is an essential element of the image of the city hall, the building also responds to climatic realities and provides a high level of comfort to its users. The integration of the building into the site’s topography creates three levels and buries the first level on the north side. Technical rooms are located in this buried area, while the offices on the south side are distributed over three floors with natural lighting and passive solar gains offered on each level

 © Adrien Williams

阿德里安·威廉姆斯

Architects Affleck de la Riva architects

Location 106 Rue Saint-Viateur, Rigaud, QC J0P 1P0, Canada

Project architect Gavin Affleck

Project team Gavin Affleck, Richard de la Riva, Daniel Guenter, Sébastien Genest, Karyne Archambault, Jan-Bathyste Goudreau, Muhidin Kadrić, Serge Gascon, Mylène Moliner-Roy