深圳在大规模开展城市建设以前还不过是一座小小的山城，而如今，人们已经很难再找到深圳以前的城市面貌了。然而深圳翠竹公园是市中心极少数还保留着该城市原有地貌和植物的地方之一。

 © Meng Yan

翠竹公园北入口需要借助某高级住宅区的空地才能将公园和公园北部公路平缓的连接起来，于是经政府谈判后，该地的住宅开发商同意将这块空地作为城市公共场所之用。作为补偿，政府也同意开放商在这个公共广场下面兴建50个车位的停车场。

 © Meng Yan

这块空地的边缘形状不规则，而且从北到南的高度相差了近13米，与城市大厦相连的半开放式广场也比街道路面高了3米。基于这样的场地条件，设计师保留了空地的原有地貌，并采用了中国传统的竹林庭院设计方法，使这个地方不仅适合小孩们玩游戏，也适合老人下棋、打太极、演奏表演等。从庭院东北角开始，一条露天走廊像虚线一样沿着土墙，蜿蜒地爬过山坡，通往坡顶，最后到达公园的入口。走道和土墙之间形成多处三角区域，这重新界定了公园的东部边界。在这些三角区域中，竹子、花卉和树木形成了一幅幅美丽的中国图画。行走于此道，真可谓是达到步移景异的艺术效果，让人们在行走间领略中国传统园林的精华。

 © Meng Yan

这条走道还将陡峭地坡道划分成若干个形状各异的种植区，当地的居民和小孩可以来这里体验种植的乐趣，同时还有助于增强大家的环保意识。

 © Meng Yan

远离城市的喧嚣，到竹林中品味休闲的乐趣，这不正是人们希望的回归田园的生活吗？这种精神上的回归将传统自然和现代城市连系在一起，所以说翠竹公园文化广场不仅是一座现代中国园林，同时也是深圳市自然面貌的见证。

 © Meng Yan