dieter rams interview: “as little design as possible”   

金民间的春季问题在几年内首次与迪特尔公羊进行了访谈，恰逢2017年纪录片电影公羊对他的生活和工作的发表。
阿历克斯·安德森的话。

德语有一个很有用的能力，把思想统一在一个单词中，这个单词不知何故超出了它的部分的能力。工业库是其中之一。
它被翻译成英语作为“工业设计”，但这就失去了德语单词中隐含的平衡和融合的重要意义。
工业艺术将会更近。
20世纪初的德国工业设计师在这一概念联盟中感受到了想象力的解放力量。
他们感受到自己在功能对象中唤起快乐的能力。
这个根本简单的想法是对每一位现代设计师的挑战——对于每一个消费者——超过一个世纪的承诺。

1955年至1997年，布劳恩公司产品设计主管迪特尔·拉姆斯(DieterRams)迎接了这一挑战，并比其他任何20世纪末的设计师更能胜任、更全面地履行其承诺。他设计的收音机、计算器、钟表、厨房用具和家具，使他们安静地理解和愉快。Rams说，这些看似温和的特质来自于一种强烈的努力，即“回归简单”，放弃设计师的自我意识，与市场“无情地利用人们对视觉和触觉信号的弱点”作斗争。因此，他的产品解释而不是宣布自己，他们的按钮和拨号邀请而不是要求调整，他们的颜色和纹理温和地为这些目的服务。每一次改进都能找到更有效的方法来使用工业过程和优化材料，从而使制造和美学共同产生共鸣。

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

一股深刻的伦理潮流流过拉姆的思想，并波及到他设计的产品。它的主要力量是纪律，一个词Rams用来表达设计师必须使用的约束，以“忽略不重要的东西”，让产品表达自己，让用户从中获得自己的乐趣。这些目标促成了一项更大的道德使命：以鼓励坚持事物的方式丰富人类的生活，而不是总是追求新的或壮观的事物。

这是一场全球性的斗争，打击过度、浪费、视觉污染和环境破坏。退休后，拉姆继续在散文、采访和展览中大力倡导这些价值观-今年晚些时候在一部纪录片中-再次表明，设计必须服务于人们，而不是主导人们，它必须让我们对更少的东西感到舒服，这样我们才能避免浪费物质和能源。“我们需要为我们的行为建立新的结构，”他宣称，“这就是设计。”对朗斯来说，工业艺术不仅要引起人们的喜悦，还应该引导伦理思想。设计历史学家克劳斯·克伦普(KlausKlemp)将迪特尔·拉姆(DieterRams)称为现代设计的两座伟大桥梁如果早期的设计师把艺术的传统移植到工业上，那么Rams就会把工业带到家庭和民间社会。DieterRams认识到设计师有责任激活工业家的解放能力，并为人类和地球征集有用和令人愉快的物品。

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

亚历克斯·安德森：你是最广泛意义上的可持续性的早期先锋，也是设计中浪费性、视觉污染和琐碎性的批评者。现在环境可持续性已经在公众意识中出现了一段时间，这些更广泛的问题又开始出现。你同意兰斯·霍西(Lance Hosey)的观点吗？他是一位建筑师，也是关于美学和可持续性的作者，他宣称：“如果它不是美丽的，它是不可持续的。审美吸引力…是一项环境责任“？

DieterRams：美，不仅仅是外表，它既具有表现力，又具有教育意义，它肯定会加强和延长与使用者的关系，因此在生态上也是有意义的。在我的10条良好设计原则中，我曾写道，产品的美学质量是其实用性的一个组成部分，因为我们日常使用的电器会对我们的个人环境产生影响，并影响我们的幸福感。但是，一个东西只有当它也做得很好的时候才能变得漂亮。当然，美有一般的标准，如和谐、对比或比例，但个体的审美情感可能有很大差异，也可以取决于知识、教育和意识。这就是为什么我总是倾向于避开这场关于美的讨论，而主张设计一种尽可能减少、清晰和面向用户的设计，并且在更长的时间内更容易承受。但是“简单”尤其难以实现，连达芬奇都知道这一点。

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

实用性和抽象美之间的冲突是否仍然鼓励产品设计中的创新，或者是否还有其他更具说服力的机制在起作用？

冷静，清醒和理智的惊喜应该总是可能的设计。实用价值和美并不是相互排斥的，即使在今天也是如此，而且在未来也不太可能如此。对我来说，一种被尽可能优化的、有节制的美学和功能一直是很重要的。这些特性导致了长时间的使用周期：对象在短时间内不会变得无法忍受，因为它们没有将自己推向前台。当然，这些品质也是限制创新的因素。我们真的应该仔细考虑我们是否经常需要新的东西。我争论了很长一段时间了，只是为了更好的东西。

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

早期，艺术家、评论家和制造商认为工业设计的两个关键好处：它使产品更受欢迎和更有利可图，并有助于公众品味的普遍改善。你似乎看到了工业设计的第三个好处，那就是它通过生产人们喜欢和持有的物品来减少浪费性的消费，这反过来又有利于环境。你认为消费产品行业会不会感觉到早期目标和新目标之间的冲突？

我完全同意(德国建筑和艺术评论家)阿道夫·贝内的观点，即我们需要的是“舒适”而不是“奢侈”。他认为，真正好的设计不应该是消耗的燃料，它只会给我们带来无法弥补的资源问题和环境破坏。关于可持续增长，人们一直在谈论，现在是时候做点什么了！唯一可行的方法是少一些但更好的方法：回到纯洁，回到简单。简单是卓越的关键！

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

迪特尔·拉姆的柏林之家。作者声明：by D.

一些作者指出，你的作品受到了包豪斯的影响。把你的工作看作是履行彼得·贝伦斯的承诺似乎更有成效。贝伦斯被广泛认为是世界上第一位工业设计师，也是米斯·范德罗赫、勒柯布西耶、沃尔特·格罗皮乌斯和他们的许多同龄人的导师。在他的职业生涯早期，贝伦斯就宣称，实用与抽象美的结合具有“解放的品质”，因为在他的时代，这两者往往是对立的。他后来成功的部分原因似乎是，他利用了克服这种反对的机会-取得了吸引人的、往往令人惊讶的结果。你在布劳恩的职业生涯中，有没有感觉到贝伦斯在德国工业设计公司AEG担任创意顾问的开创性努力有什么连续性？

在1907年至1914年担任AEG艺术顾问的相对较短的时间里，彼得·贝伦斯作为第一批工业设计师之一确实有机会塑造该公司的许多领域。最重要的是，他成功地战胜了历史决定论，在一定程度上也克服了当时盛行的Jugendstil。对我来说，他持久的成就是，他清楚地展示了高层管理和设计之间的合作价值。当我1955年到达布劳恩时，他们的产品仍然是由工程师和细节工程师构思的，并受到销售人员的审查。在最初的几年里，我们开始致力于一种更温和的产品语言，它源自于功能，但被剥夺了当时常见的形式上的谎言。这要归功于高层管理人员对设计的赞赏和支持，尤其是ErwinBraun本人。在这方面，有明确的并行设计目标与AEG的目标。在威斯巴登应用艺术学院学习期间，我非常清楚鲍豪斯文化。开学主任汉斯·苏德教授以包豪斯原则为学校课程基础。米斯和格罗皮乌斯是特别的榜样，他们都曾在彼得·贝伦斯的办公室担任助手。

dieter rams interview: “as little design as possible”   

dieter rams interview: “as little design as possible”   

是否有你经常使用的产品，你特别喜欢，或者你认为是你多年来开发和完善的设计原则的典范？

我和我妻子住在我们的房子里，家具主要是，但不是全部，都是布劳恩和维多的产品。例如，Vitsoe606通用搁置系统：我56年前就设计了它，现在仍然觉得很舒服。当你和产品一起生活时，你可以了解它们的缺点，这样你就可以改进它们，从而延长设计的寿命！

dieter rams interview: “as little design as possible”   

题名/责任者：by L.照片由Bpk/Abisag Tüllmann、Vitsœ和PhilipSinden提供。]

keywords:accessories design classics Dieter Rams furniture german design heritage history industrial design inspiration interview minimalist product design storage sustainable thoughts vintage Vitsoe 

关键词：配件设计经典迪特朗斯家具德国设计历史工业设计灵感访谈简约产品设计储存可持续思想复古活力