The 'Ne Plus Dessiner' exhibition at the Centre Pompidou Paris aims to showcase the two separate strands of work that Martin Szekely has produced for both the commercial and art worlds over the last few years. Pictured here is 'Etagère Tino', from 2009 Photography: Rossana Nencioni

很少有设计师能像巴黎的马丁·泽基那样成功地跨越商业和艺术界。一方面，他凭借限量版家具和博物馆、私人收藏家和制造商的一次性项目获得了一系列享有盛誉的奖项(他的简单盒子为他赢得了2010年的壁纸*设计奖)。另一方面，他是一位领先的工业设计师，为喜力(Heineken)、日本德科(JC Decaux)、爱马仕(Hermès)和佩里尔(Perrier)等公司生产产品(他在1996年为后者设计的一款玻璃被复制了惊人的2000万现在，在巴黎庞皮杜中心举办了一个名为“NPlus Dessiner”的新展览，旨在将司基利的两部分作品结合起来。这次展览展出了20件“艺术品”和20件工业品，严格来说并不是一次回顾展，但它确实展示了过去15年来司克利作品中最重要的时刻，自从他第一次发誓“Ne+dessiner”(意思是“永远不要再画画”，或者只是“不再画画”)以来。塞克利认为，瞄准最大市场的物品-你几乎没注意到的日常物品-具有“力量”。在他的这两个分支的工作中，他一直在追求15年的追求，以实现一种创造性的纯洁-纯功能。他解释说，我的目标是实现一个甚至不能被定义为极简主义的经济。“这是很平常的事。”他的工业设计的例子包括：喜力的眼镜，鹦鹉的数码相框/镜子，罗杰的酒瓶。

你似乎不相信“设计师”这个词。如果你不是设计师，你怎么称呼自己？我对待自己的工作就像人类学家、社会学家、工程师，甚至是艺术家，尽管我并不认为自己是这样的人。我不知疲倦地思考日常生活中物体的存在和使用。由于答案需要不断地检查，我想出了一些物品和家具，然后我就生产出来了。我已经这样做了30年了，没有一个答案是确定的。你最喜欢的普通物品是什么？Georg Christoph Lichtenberg的“没有刀柄的刀”。你为什么选择和艺术家马克·刘易斯合作，你觉得他给展览带来了什么？在我看来，表象和写作方式是我所做工作的必要延伸。所以我才想和马克·刘易斯合作。他的电影是在我的展览上反复放映的，我看了好几次，但都没能说出为什么我觉得它如此令人满意。保持神秘无疑是伟大的艺术作品的特权，不是吗？

采访由苏珊·皮克福德翻译

'Etagère T5, des étagères', 2004 Photography: Fabrice Gousset

'Etagère 365' from Collection Heroic Shelves Photography: Fabrice Gousset Courtesy: Galerie Kreo

'Rangement Cork - 3 simple boxes'  Photography: Fabrice Gousset Courtesy: Collection Centre Georges Pompidou, Paris

'Table Tore B', 2007 Photography: Fabrice Gousset Courtesy: Galerie Kreo

'Heroic Carbon' desk, 2010 Photography: Fabrice Gousset Courtesy: Galerie Kreo

'Soleil Noir' mirror Photography: Fabrice Gousset Courtesy: Galerie Kreo

'Blanche' table Photography: Fabrice Gousset Courtesy: Galerie Kreo

'Des Plats', 1999-2000 Photography : Christoph Kicherer Courtesy: Galerie Kreo

'Stonewood One', 2005 Photography: Fabrice Gousset Courtesy: Galerie Kreo

'Ténéré', 2003, a line of cutlery designed for Christofle Photography: Peter Knaup Courtesy: Galerie Kreo

'Fauteuil Loveseat', a two-person cinema seat built for MK2 cinemas Photography: HartlandVilla

'Specchio' digital photo frame, 2008-09, designed for Parrot Photography: Fabrice Gousset

Crystal perfume bottle, 1999, designed for Eau de Saint-Louis Courtesy: Galerie Kreo

Perrier glass, 1996 Photography: Alain Beule Courtesy: Galerie Kreo

Ice bucket, ice tongs and champagne bucket from the 'Radius' collection, designed for Christofle Photography: Patrick Bonnard Colbeaux

'Radius' champagne bucket, designed for Christofle

Leather briefcase, 1992, designed for Delvaux leather goods

Pewter champagne bucket and cooler, 2000, designed for Dom Pérignon

Stool for trying shoes and foot-measuring device, 2010, designed for J.M. Weston

A close-up of the foot-measuring device Szekely designed for J.M. Weston

Advertising panel, 1992, designed for JC Decaux

Running in parallel at Paris' Galerie Kreo (until 23 December) is another Szekely exhibition, entitled 'Units'. Pictured here is a shelf made from the stacking together of two modules Courtesy: Galerie Kreo

Each module of the shelving system is made from liquid plaster, with a matte white finish Courtesy: Galerie Kreo

'Unit Towers', a round tower system of drawers that allow 360° use Courtesy: Galerie Kreo

A module from 'Unit Towers' Courtesy: Galerie Kreo

keywords:Martin Szekely: Ne Plus Dessiner, Centre Pompidou

关键词：MartinSzekely：NPlus Dessiner，Pompidou中心