The Sønderjyllands Kunstmuseum in Tønder, Hans J Wegner's hometown, is marking the Danish designer's centenary with a new show that explores his childhood and training as a furniture maker

韦格纳家乡特恩德(T Nder)的S nderjylland昆士泰博物馆(S NderjyllandKunstMuseum)正在为自己最爱的儿子举办一场新的展览，在赫尔曼·斯塔尔伯格(Herman Stahlberg)的当地作坊里探索他的童年

坐落在一个旧的水塔，艺术博物馆是全国唯一的永久性展览韦格纳家：收集设计师所称为“我的37个最好的椅子。新的展览，“Hans J Wegner：从Tønder的北欧设计图标，打开明天什么会是他的第一百岁生日，将包括150件跨越不仅家具和灯具，也是艺术作品和工具。

博物馆还邀请了五位当代北欧设计师-瑞典的戴维·爱立信(David Ericsson)、挪威的卡罗琳·奥尔松(Caroline Olsson)、芬兰的哈里·科斯基宁(Harri Koskinen)、冰岛的D gg Gudmundsdottir和丹麦的S ren Ulrik Petersen-创作出新的作品，从魏格纳遗产中汲取博物馆将出版一本长达380页的丹麦文巨著，并将于夏季发行英文版。

哥本哈根的丹马克设计博物馆已经开业了，这里是“Wegner：只有一张好椅子”。这项调查使用了150件原作，50件他的设计新版本，以及绘画、照片和模型，展示了韦格纳的“有机现代主义”是如何植根于丹麦传统工艺和木制品中的，以及他是如何为工业时代的这些传统“合理化”的。

它还把韦格纳的作品放在他同时代的作品中，比如查尔斯和Ray Eames、Finn Juhl、雅各布森和密斯范德罗，并看他如何影响当代设计师，如Jasper Morrison，Noto Fakasaa，Tadeo Ando和Tadeo Ando。同样，设计博物馆也制作了一本自己的书：Christian Holmsted Olesens的TME（从展览中取名）的转载，以及新材料和照片。

下周在米兰举行的SonedelMobile也将庆祝Wegner的百年诞辰。(欲了解更多关于新发行的内容，请转到我们五月份的一期，4月10日发布)。

保罗·史密斯是丹麦设计的忠实粉丝，他在米兰展示了他自己的维格纳致敬，重新装潢了一个由卡尔·汉森设计的Wigner设计的椅子。

Wegner as a PhD student at the Danish School of Arts and Crafts, circa 1937

The exhibition, 'Hans J Wegner: A Nordic Design Icon from Tønder', opens tomorrow on what would have been the designer's 100th birthday and will include 150 pieces spanning not only furniture and lamps, but also art works and tools

The Tønder art museum, housed in an old water tower, is home to the only permanent Wegner exhibition in the country: a collection of what the designer called 'my 37 best chairs'. The chairs, which were chosen by Wegner himself whilst he was still alive, form a departure point for the exhibition

Wegner's designs are being shown alongside paintings from the museum's collection, which has a special focus on Nordic art and design from the 20th century

'Peacock' chair (left) and 'PP501' chair. Photography: Torben Eskerod

The museum has also invited five contemporary Nordic designers - David Ericsson from Sweden, Caroline Olsson from Norway, Harri Koskinen from Finland, Dögg Gudmundsdottir from Iceland and Søren Ulrik Petersen from Denmark - to create new pieces that draw creative inspiration from the Wegnerian legacy

In Copenhagen, meanwhile, the Designmuseum Danmark is staging its own tribute to the designer, with a survey entitled 'Wegner: Just One Good Chair'. Photography: Pernille Klemp

This survey uses 150 original pieces, 50 new versions of his designs, as well as drawings, photos and models, to show how Wegner's 'organic modernism' was rooted in traditional Danish craftsmanship and woodworking. Photography: Pernille Klemp

'PP 225 Flag Halyard' chair, 1950. Photography: Pernille Klemp

The Copenhagen show places Wegner's work in the context of work by his contemporaries such as Charles and Ray Eames, Arne Jacobsen and Mies van der Rohe and looks at how he has influenced contemporary designers. Wegner is pictured here with Charles Eames in New York, 1959

The exhibition offers a glimpse into the designer's personal life, including his private home

Wegner came up with 500 chairs during his lifetime. Photography: Pernille Klemp

Also on show is one of Wegner's rarer pieces, his 'Knibtangstol' chair (right). Photography: Pernille Klemp

Wegner's centenary will also be marked next week during the Salone del Mobile in Milan. Furniture manufacturer PP Møbler, who worked closely with the designer during his life, is launching the 'Tub Chair' (left), a design that has never been put into production before. It will also show all of the pieces it produced in collaboration with him, including the iconic 'PP 501' chair

'Peacock 521' chair, by Hans J Wegner, for PP Møbler

Paul Smith, a dedicated fan of Danish design, is also showing his own Wegner tribute in Milan, re-upholstering a range of Wegner-designed chairs from Carl Hansen & Søn

The fashion designer's trademark striped textiles have been produced in collaboration with Maharam  

Among the Wegner designs receiving a Paul Smith transformation is his 1950 'Wishbone Chair', the three-legged 'Shell Chair', the minimalist 'CH28', the 'CH163' sofa and contemporary classic, the 'Wing Chair'

The collection comes upholstered in two worsted wool textiles, which explore stripes at dramatically different scales

keywords:Hans Wegner, design, designer, anniversary, Salone del Mobile, Paul Smith, exhibition, design exhibition

关键词：汉斯·韦格纳，设计师，周年纪念，手机，保罗·史密斯，展览，设计展览