Late photographer and curator Edward Steichen's exhibition The Bitter Years, first shown at MOMA in 1962, has been recreated as a permanent show in a former water tower in Dudelange, southern Luxembourg. Photography: Romain Girtgen

世界上最具代表性的摄影收藏品之一在卢森堡南部的杜德兰奇镇找到了一个引人注目的新家。

已故摄影师兼策展人爱德华·施泰钦(Edward Steichen)在20世纪50年代和60年代担任纽约MOMA摄影部主任期间举办的“痛苦岁月”展览，雄辩地记录了30年代大萧条时期击败美国农村的有力文件。它第一次出现在MOMA上是在1962年，但在它的第一次展示50年后，它在一座56米高的水塔中找到了一个永久的家，它位于国家高科技中心国家视听中心(Cna)隔壁的一座废弃钢铁厂。

史泰钦最初的展览布局，他的决定，按主题和具体的配置，照片分组，一直忠实地遵守。摄影馆长、展览目录编辑弗朗索瓦斯·普尔(Fran Oise Poos)说，他把博物馆的墙壁当作杂志的版面一样使用。

史泰钦在摄影史上的意义不可低估。他是一个创新者和先驱。这位馆长说，在他之前的艺术博物馆里，你没有看到过这样的照片，这是他以前从未见过的。

演出开始于水塔底部一间漆黑的空调房间，主题是灾难、干旱和侵蚀。沃克·埃文斯(Walker Evans)和多萝西娅·兰格(Dorothea Lange)等人的照片显示，排队等候食物的黑人男子(只有他们的外套两侧、擦伤的手和划痕的盘子清晰可见)，以及忧心忡忡、听天由命的母亲

它继续在塔顶的旧水箱里，照片显示，男人和女人坐在被行李包围的荒凉的路边，家人们睡得很粗糙。这里的标题是驱逐、外逃和无家可归，考虑到目前西方世界的经济状况，这些照片和80年前一样强大。

这座塔是由卢森堡当地建筑师Kaell建筑师修复和改建的。材料调色板是简单和适合的，因为现场的前化身：混凝土和钢铁。

例如，船运集装箱被用来存放售票处，并在塔楼和附近的抽水厂之间建立一条通道-一座通风的砖墙建筑，将容纳临时展览(第一座展览是由年轻的英国摄影师斯蒂芬·吉尔(Stephen Gill)专门设计的)。

全景电梯把你从塔底带到水箱的底部，但当你从新的内部楼梯下来-就像电梯竖井一样，用木头砌成的混凝土，把它和塔的旧部分区分开来-你就会看到塔的几何结构真的活了起来。它的规则网格样的列框架每一个视图，有令人眼花缭乱和戏剧性的前景在各个方向。

“我试图用非常简单的元素来表达我第一次访问这个网站时所感受到的那种兴奋和情绪，”Kaell建筑公司的创始总监ClaudineKaell解释道。

明年，史上最成功的摄影展，也由Steichen策划的“男人之家”，将在卢森堡北部一座整修过的城堡重新开放(自1994年以来一直在那里展出)。正如卢森堡文化部长9月27日在塔的正式开幕式上所说的那样：“卢森堡比银行还有更多的东西。”基于这些富有诗意和发人深省的新摄影空间和展览，肯定有。

The 56m-high tower on a disused steel plant, next door to the Centre National de l'Audiovisuel (CNA), has been converted by Kaell Architecte. Photography: Romain Girtgen

The first floor of the exhibition, which eloquently documents beaten down rural America during the Great Depression of the 1930s. Only 84 of the 204 photographs in the Bitter Years collection can be shown in the tower, due to space constraints, but they will be rotated to coincide with future temporary exhibitions Photography: Romain Girtgen

The neighbouring pumping house will play host to temporary exhibitions, the first one dedicated to the work of young British photographer Stephen Gill Photography: Romain Girtgen

Works by Stephen Gill

A historic picture of the tower, from the archives of the Centre National de l'Audiovisuel (CNA)

Another hugely successful Edward Steichen photography exhibition, the Family of Man (first shown at MOMA in 1955) has been on display at Clervaux Castle in Luxembourg since 1994. The castle is currently be renovated and will reopen in June 2013

keywords:Edward Steichen, photography, luxembourg, photography exhibition, art

关键词：EdwardSteichen，摄影，卢森堡，摄影展览，艺术