The middle of the new FRAC Marseille by Kengo Kuma. The Japanese architect has gouged out a terrace eight metres in height. Photography: Emmanuel Barrois 

法国长期以来对日本美学有着浓厚的兴趣，因此，日本建筑师库马(KengoKuma)成为这个国家的建筑师也就不足为奇了。在赢得设计两个当代艺术区域中心的竞赛后，他于2008年在巴黎开设了一个办事处。这两座城市位于马赛和贝桑松，两处裂缝将于今年春天揭幕，相隔只有几个星期。

在马赛，库马的设计围绕着地中海的灯光和拉朱丽叶(La Joliette)的城市环境进行设计，拉朱丽叶是该市最贫穷、但发展迅速的街区之一。这座建筑的脚印是一个三角形的形状，夹在现有的建筑物之间，邻居离你很近，你几乎可以触摸到他们的干洗店。为了创造与博物馆为盒的对立面，库马把游客的路想象成人行道的延伸，沿着高高天花板的展厅和其他各种空间蜿蜒而上。在大楼中间，他挖出了一个8米高的露台。

但最引人注目的特征是像素化的外观。它由1600块长方形玻璃制成，悬挂在不同的角度和不同程度的不透明度，它破坏了光线，给建筑一种失重的感觉。正如库马所解释的那样，“通过从小粒子开始结构，它自然地、无缝地融入了周围的环境，而不是突然从任何地方掉下来的大块碎片。”

如果说马赛FRAC是对都市生活的回应，那么Besan on的新艺术委员会(包括FRAC和一家音乐和舞蹈音乐学院)则以自然环境为灵感。该遗址面向杜布斯河，以前是一个港口；库马在他的设计中加入了20世纪30年代最初的一座砖建筑。

他的贡献包括两个长而低的结构，其棋盘表面由木材、铝和玻璃组成，这让人想起了日本传统的纺织主题。这座多山的城市有几处鸟瞰景观(包括17世纪的防御工事)，所以这位建筑师把这个5600平方米的屋顶当成了第五个立面。在阳光透过的地方，屋顶是由玻璃和铝制成的，就像林冠一样过滤光线。在其他地方，它的图案来自铝板、太阳能电池板和植被，因此它闪烁并呈现出附近河流的颜色。

虽然这些项目已经完成，但库马还有其他项目正在进行中，这个市场已经成为仅次于日本的第二大市场。他说，法国的各种文化和自然环境总是让我着迷。显然，法国人也在他的魅力之下。

Marseille's new regional centre is one of two new buildings by Kengo Kuma that open in France this spring. Photography: Emmanuel Barrois 

The Marseille structure's footprint is a triangular shape wedged between existing buildings. Photography: Emmanuel Barrois 

The new FRAC in Marseille is situated in the La Jolliete district, which has been developping into the city's business district. Photography: Emmanuel Barrois 

Its most striking feature is the pixellated façade, crafted from 1,600 panels of rectangular glass panels hung at different angles and in varying degrees of opacity. Photography: Emmanuel Barrois 

To create the antithesis of museum-as-box and responding to the building's urban context, Kuma envisioned the visitors' path like an extension of the sidewalk. Photography: Emmanuel Barrois 

The Cité des Arts in Besançon, also by Kengo Kuma. Photography: Nicolas Waltefaugle 

The Besançon Cité des Arts will include a FRAC and a music and dance conservatory. Photography: Nicolas Waltefaugle

For the Cité des Arts project, Kengo Kuma drew inspiration from the surrounding natural environment. Photography: Nicolas Waltefaugle 

The Besançon design consists of two long, low structures with checkerboard wood, glass and aluminium façades. Photography: Nicolas Waltefaugle 

At the Besançon Cité des Arts, in places where the sunlight comes through, the roof is made of glass and aluminium, filtering the light like a forest canopy. Photography: Nicolas Waltefaugle 

keywords:Kengo Kuma, France, architecture, design, Marseille, FRAC, Besancon, cite des arts

关键词：Kengo Kuma，法国，建筑学，设计，Marseille，FRAC，Besancon，引文