A permanent installation by Irish artist John Gerrard, Pulp Press has just opened at the Kistefos Museum in Norway

爱尔兰艺术家约翰·杰拉德的一件新作品刚刚在挪威杰夫纳克的基斯特福斯博物馆(Jevnaker)的雕塑公园开幕。杰夫纳克位于奥斯陆以北约60公里处。这项名为“纸浆出版社(Kistefos)2013”的永久作品位于19世纪一家造纸厂的基础上，使这台工业机器重新焕发生机，尽管它是一款由军方和游戏程序员更常用的软件制作的数字仿真器。

Gerrard和他的团队花了几年时间才对工厂进行数字化改造，用缺失的管道、阀门和部件进行了数字化改造，并增加了这些部件，从而创造了一个真实的、数字化的复制品。杰拉德的虚拟磨坊现在作为投影展示在一个定制的混凝土展馆内，与都柏林A2建筑师合作设计。

这项工作的实际存在也是与生俱来的，每天增加的“库存”的数字纸张纸浆，它产生的数字文件，灵感来自历史图像。它们聚集在展馆内的硬盘单元中，模仿磨坊曾经生产的成堆的木浆包。当每个硬盘都被填满时，需要另一个硬盘，因此项目将永远扩展更多。虽然我们可能生活在一个“无纸化”的世界里，但杰拉德很想提醒我们，即使是数字数据也存储在一个物理世界中。

这座展馆是杰拉德和A2建筑师一系列合作的最新成果，也是包括克劳斯·奥尔登堡(Claes Oldenburg)和库斯杰·范布鲁根(Coosje Van Bruggen)、马克·奎因(Marc Quinn)和阿尼什·卡普尔(Anish Kapoor)在内

Located on the site of an old 19th century paper mill, the museum commissioned this installation, which consists of a large projected moving image of the original press, housed in a concrete pavilion

The original paper mill that inspired the project at the Kistefos Museum was decommissioned in 1950  

Gerrard's artwork pays homage to the old paper mill that used to operate in the museum site since the 1800s  

The Irish artist's work often uses simulation and modern technologies. For Pulp Press, images of the old paper mill are projected onto the pavilion's screen  

Idylically located in the Norwegian countryside, the Kistefos Museum Sculpture Park is only a short trip from Oslo  

The installation is housed in a 100 sq m poured concrete structure designed in collaboration with Dublin-based architects A2

keywords:john gerrard, paper mill, press, pulp press, kistefos, art, design, architecture, norway, norwegian art, irish art, projection art

关键词：JohnGerrard，造纸厂，印刷机，纸浆印刷机，kistefos，艺术，设计，建筑，挪威艺术，爱尔兰艺术，投影艺术