The Harpa Concert Hall and Conference Centre in Reykjavik by Henning Larsen Architects, Studio Olafur Eliasson and Batteriid Architects has scooped the 2013 Mies van der Rohe Award

由Henning Larsen建筑师、Olafur Eliasson工作室和Batteriid建筑师组成的团队赢得了欧洲当代建筑最令人垂涎的荣誉之一，即两年一度的密斯·范德洛奖。他们的获奖项目-Reykjavik的Harpa音乐厅和会议中心-于2011年5月开业，正如建筑师们所揭示的那样，它的设计“受到冰岛风景的启发”。

颁奖典礼是由巴塞罗那的密斯·范德洛基金会(Mies Van Der Rohe Foundation)及其新导演乔万娜·卡内瓦利(Giovanna Carnevali)策划的。卡内瓦里今年还为马德里的红牛音乐学院(Red Bull Music Academy)颁发了一位新兴建筑师朗格丽塔·纳瓦@@

由一组国家建筑机构和国际专家组成的入围名单包括欧洲建筑的关键名称，如比利时人Robbrecht en Daem、德国Juergen Mayer H和丹麦实践Bjarke Ingels。获奖的设计是一座建筑，它无视2008年冲击冰岛的经济危机，以其创作者的技能和决心而出类拔萃。评委们解释说，这是复苏的象征。今年，基金会还在巴塞罗那德国馆隔壁的MNAC举办了一次回顾展，以庆祝该奖项的25周年纪念。

我们赶上了Giovanna Carnevali，谈论她未来的计划。

你在一座建筑中寻找什么特质，以及获奖的标准是什么？作品必须在建筑方面建得很好，并且必须保持一个有趣的建筑质量和研究水平。它还需要展示可持续性和创新。

是什么激励了你今年的冠军？

这座建筑符合该奖的传统，是其城市的一个重要补充，它是它的特点。陪审团还决定授予Harpa大楼以激励冰岛。经济危机袭击他们时，这座建筑仍在建设中，其金融支持者破产了，但政府决定对其进行投资，因为文学、文化和音乐是他们想要支持的行业。

你一定会看到这么多不同的建筑。你能发现不同国家之间的差异吗？

这是一个非常有趣的问题。直到第一次世界大战之前，分歧是非常明显的。此后，特别是在过去25年中，这些差异开始消失，我们看到了更加全球化的做法。但我认为我们仍然可以看到国家间的一些差异。今年我们庆祝这个奖项的25周年，我们应该利用这一时刻来思考25年前的任务是什么，现在是什么情况？我们有统一的欧洲文化吗？让我们谈谈建筑，而不是建筑师。这就是奖品的意义所在。

你对基金会的看法是什么？

我想利用今年的庆祝活动进行三项关键活动：颁奖仪式，这是在去年12月在现代艺术博物馆举行的活动，我希望在威尼斯双年展上完成最后一阶段的讨论。在这三大事件之间，我们将进行更多、更小的活动，与当地建筑师和机构交流，并尽可能收集更多的信息，以确定从现在起我们如何判断建筑。

那么，你判断奖金的方式会改变吗？

当然可以。这并不意味着我们想彻底摆脱过去。这意味着我们也希望给年轻人机会，他们将塑造未来的架构。

The building opened in May 2011 and its design, as the architects reveal, 'was inspired by the Icelandic landscape'

Harpa's winning design defied the economic crisis that hit Iceland in 2008, standing out for its creators' skill and determination

Inside the flame-red concert hall

Spanish practice Langarita Navarro won an Emerging Architect Special Mention for their Red Bull Music Academy in Madrid

The Foundation's new director, Giovanna Carnevali, is keen to support young practices, such as Langarita Navaro

The Red Bull Music Academy in Madrid by Langarita Navarro was designed in two months

The Mies van der Rohe Award shortlist included this House for Elderly People in Portugal by Aires Mateus Aquitectos

Located in Alcacer do Sal, the House for Elderly People is a white composition, featuring a geometric facade that alternates between open and closed spaces

J Mayer H's Metropol Parasol in Seville was also on the shortlist

The Metropol Parasol is an impressive timber construction providing shade from the hot mediterranean sun

The Bjarke Ingels Group (BIG)'s Superkilen public park in Copenhagen - created in collaboration with Topotek1 and Superflex - was also a finalist

Superkilen public park showcases innovation in urban design

The Ghent Market Hall, designed by Belgian architects Robbrecht en Daem and Marie-Jose van Hee, was the fourth finalist of the Mies van der Rohe Awards 2013

The towering hall is a timber structure that filters the light through slits in its roof

keywords:architecture, european prize for architecture, design, Henning Larsen Architects, Studio Olafur Eliasson, Batteriid Architects, Mies van der Rohe Award, Fundacio Mies van der Rohe, Iceland architecture, Harpa Concert Hall and Conference Centre, Reikjavik.

关键词：建筑学、欧洲建筑奖、设计奖、亨宁·拉森建筑师、奥拉富尔·埃利亚松工作室、巴特利德建筑师奖、米斯·范德洛奖、Fundacio Mies van der Rohe、冰岛建筑、Harpa音乐厅和会议中心，Reikjavik。