The Lisbon Architecture Triennale's performance programme, New Publics, is taking place on a stage in Praça da Figueira. Photography: Catarina Botelho

举办一个没有建筑的建筑节对任何组织者来说都是一个令人畏惧的前景。然而，这正是今年在里斯本举行的题为“紧密，更接近”的建筑三层协议(Architecture Triennale)勇敢地提供的东西。

尽管这可能会引起分歧，但将建筑物排除在等式之外本身并不是策展人团队的目的。英国馆长贝特丽斯·加利利解释说：“有趣的是，我们没有那么大胆。”我从来没有告诉人们不要把建筑物放在他们的节目中。我们的目的是在客户进来之前展示塑造架构的力量。我们这样做，不是因为我们讨厌建筑物，也不是因为我们是反动分子。

前提当然是引发争论，缩小建筑实践和理论之间的差距，专注于帮助塑造当今建筑的事物、情景和人，而不是建筑物本身。

在其结构中，三年展是直截了当的，具有共同的主线，如控制主题、参与和架构与其各种影响者（如技术或独立机构）的对话，贯穿其四个主要事件。

其中三个是展览，由作家和策展人Dani Admist策划，由意大利集体Fabrica设计，专注于建筑研究所的作用。加利利说：“从一开始，我就对我想要谈论的东西有了一个相当清晰的概念：所有其他形式的建筑实践。”“学院效应是关于那些为我们理解建筑的人。”该节目与来自美国和墨西哥等地的12家机构合作，在艺术节期间举办了一系列活动。

未来的完美，由LiamYoung创建，是对建筑未来的实验性研究，包括设计人员（如BartHess）的安装和性能。
年轻人说：“我们需要大的视觉和大胆的姿势”。
“这不是撤退的时间”。

与此同时，由葡萄牙建筑师马里亚娜·佩斯塔纳(Mariana Pestana)策划的“真实和其他小说”(Real And Other Fictions)借鉴了该市的历史地标之一-帕拉西奥·庞巴尔(Palacio Pombal)，重新审视了它的空间，并重新设想了它在一系列引发辩论和参与的设施中的

艺术节的第四站，新公众，是一个由何塞·埃斯帕萨·冲崔(JoséEspasza Chong Cuy)监督的公共表演节目。这包括从1977年开始，由西班牙建筑师安德烈斯·亚克和政治创新办公室对查尔斯和雷·埃姆斯的“十的权力”纪录片进行了创造性的重新想象，名为“十的超能力”。加利利解释说：“我们想要一个更传统的会议形式的替代方案，用于我们的公共项目。”结果是里斯本市中心的弗里达·埃斯科贝多设计了一个圆形的公民舞台，任何人都可以申请使用。

许多规模较小的担保节目遍布全城，其中许多是由Triennale的“小赠款计划：危机破坏者”(Small Grants Program：Crisis Buster)资助的，该项目向跨学科团队-包括总部位于巴黎的集体Exyzt-发放了一笔小额资金Triennale团队公开的目标是专注于年轻的实践，而不是老一套的做法，尽管在许多互动项目中，有几个当地机构正在与国际同行对话，但他们的团队主要包括非葡萄牙人的参与。

与葡萄牙持续的经济困境相呼应，Triennale因缺乏稳定的资金而令人伤心，正如加利利所承认的那样，这在很多情况下迫使他们缩小规模。所有的双年书都是不同的。尽管如此，当然也有一些你在这里看不到的东西，比如大型专题展览，“她解释道。但是经济上的限制会产生创造性思维。加利利补充说，这样的工作会让任何常规的事情变得困难。而且，尽管里斯本事件可能无法提供威尼斯双年展的戏剧性和魅力，但它确实为辩论创造了一个宝贵的平台，也为国内和国外的思想交流创造了肥沃的土壤。

里斯本丰富的城市和自然景观也提供了一些美丽的场所，这些地方同样值得一游；一家有地下拱顶的老银行，容纳了城市的设计博物馆和研究所效应；电力博物馆和未来完美位于一座古老的工业发电厂里；令人震惊但却被忽视的帕拉西奥庞巴尔(Palacio Pombal)-真实和其他虚构的家园-坐落于此。在这个城市最好的街区之一，巴里奥阿尔托，在过去，除了其他用途，作为住所和大使馆。

The programme, overseen by Jose Espanza, includes a creative re-imagining of Charles and Ray Eames' Powers of Ten documentary from 1977. Photography: Jorge Lopez Conde 

Called SuperPowers of Ten, the play was created by Spanish architect Andres Jaque and his team, The Office of Political Innovation. Photography: Jorge Lopez Conde 

The Museum of Design is playing host to the Institute Effect, an exhibition focusing on the role of architecture institutes from around the world. The show is curated by Dani Admiss. Photography: Lukes Hayes

The Future Perfect exhibition, curated by designer, critic and curator Liam Young, includes installations and performances by international designers, such as Bart Hess, whose work is pictured here. Photography: Lukes Hayes

Future Perfect offers an experimental look into the future of architecture, highlighting the relationship between architecture and technology. This futuristic landscape is by Marshmallow Laser Feast, from the UK. Photography: Lukes Hayes

Housed in the impressive Electricity Museum of Lisbon, Future Perfect includes everything from models to film and dance performances. Photography: Lukes Hayes

The Real and Other Fictions exhibition, orchestrated by Portuguese architect Mariana Pestana, takes its cue from one of the city's historical landmarks, the Palacio Pombal, revisiting its spaces and re-imagining its past uses in a series of installations that incite debate and participation. Pictured, is the work of Noam Toran and Onkar Kular. Photography: Catarina Botelho

An installation in Palacio Pombal by Paulo Moreira and Kiluanji Kia Henda. Photography: Catarina Botelho

The installations act like interventions in various rooms in the palace. This room, devised by Alex Schweder, currently features an inflatable floor. Photography: Catarina Botelho

All of the rooms in The Real and Other Fictions are interactive. This space is by Friendly Fire. Photography: Catarina Botelho

One of Palacio Pombal's rooms, devised by Center for Genomic Gastronomy, is set up as a dining space and will host dinners and debates in the next few days of the festival. Photography: Catarina Botelho

Another room, by Zuloark, is set up as a 'parliament' room, which visitors are encouraged to use for debate and exchange of ideas. Photography: Catarina Botelho

keywords:architecture, design, Lisbon, portugal, architecture festivals, architecture triennale, portuguese architecture, beatrice galilee

关键词：建筑，设计，里斯本，葡萄牙，建筑节，建筑三色，葡萄牙建筑，比阿特丽斯加利利