Pritzker Prize-winning architect Zaha Hadid has breathed new life into The Magazine building - an 1805 former gunpowder store, located a stone's throw from the original Serpentine Gallery in Hyde Park - and added a curvaceous new extension. Photography: Luke Hayes

在获得皇家公园的认可三年后，蛇纹石画廊将于本周六开放其新的蛇形萨克勒画廊，这是一座二级上市的建筑，距离海德公园原来的画廊仅一箭之遥。

获得普利茨克奖的建筑师扎哈·哈迪德改变了杂志大楼的内部结构-一家有200年历史的前火药商店-并增加了一个曲线美的新延伸，作为当代的对立面。新的空间将为画廊的足迹带来900平方米的空间，并将容纳杂志餐厅以及一个展览空间和功能厅。

为了尊重新古典主义的原作，哈迪德以柔和温柔的方式呈现了她的经典曲线作为新的附件。这位建筑师说：“我们想要使用一种新的物质性。”他选择了涂有聚四氟乙烯(PTFE)涂层的玻璃纤维编织膜作为外部皮肤。“它看起来是临时的，但实际上是以一种非常轻的方式与[现有]建筑相连的。”

画廊与英国建筑师有着长期的关系，他在2000年设计了一年一度的夏季蛇形画廊。
蛇形画廊的导演朱莉娅·佩顿-琼斯(JuliaPeyton-Jones)说：“我们希望再次与她合作，主要是因为她没有在伦敦市中心实现永久的建筑，而她是当今最杰出的建筑师之一。”
"她嫁给了老人和新的异常。"

展览和节目联席主任汉斯·乌尔里希·奥布里斯特(Hans Ulrich Obrist)补充道：“德国艺术历史学家埃尔温·帕诺夫斯基(Erwin Panofsky)说，我们从过去的碎片中创造未来，这正是这里正在发生的事情。”

现有结构的精心修复是由蛇形和哈迪德，与皇家公园合作，而周围的景观是由景观设计师阿拉贝拉伦诺克斯博伊德。

新的和现有的画廊将共同举办一个艺术展览计划-其中第一个是阿根廷艺术家阿德里安·维拉尔·罗哈斯(Adrián Villar Rojas)的个人作品展，他用混凝土、木材、钢铁和粘土制作了不朽的作品。“阿德里安想要开发一个项目，让他真正拥抱建筑的矛盾，旧与新，未来与过去，建筑的不同传统，”画廊项目主管乔晨·沃尔兹(Jochen Volz)说。同时，最初的蛇形建筑将在意大利艺术家玛丽莎·梅尔兹的英国公共机构举办第一次个展。

海德公园的这个新的添加是在莫蒂默博士和特丽萨·萨克斯勒博士的名字命名的，她的基金会以43年历史上的画廊所收到的最大的单一礼物为这个项目提供了支持。

Opening to the public on Saturday, the Serpentine Sackler Gallery will secure some 900 sq m of much-needed space for the London gallery, and will be home to The Magazine restaurant, as well as exhibition space and function rooms

The original neo-classical building's careful restoration was spearheaded by the Serpentine and Hadid, in partnership with The Royal Parks

Hadid's classic curves are rendered in a soft and gentle fashion for the extension in order to respect the Grade II* listed original building

'We wanted to use a new materiality,' says the architect, who opted for a PTFE coated, glass-fibre woven fabric membrane on the outside of the structure. 'It looks temporary but is actually attached to the [existing] building in a really light way'

The curvaceous interior of the new extension

The Magazine restaurant

The interior of the renovated 1805 building

Hyde Park's new gallery is named after Dr Mortimer and Dame Theresa Sackler, whose Foundation supported the project with the largest single gift received by the Gallery in its 43-year history. Photography: Luke Hayes

keywords:serpentine gallery, architecture, design, zaha hadid, serpentine sackler gallery, hyde park, London architecture, london art scene

关键词：蛇形画廊，建筑，设计，扎哈哈迪德，蛇形萨克勒画廊，海德公园，伦敦建筑，伦敦艺术场景