The 2014 Serpentine Pavilion by Smiljan Radic comprises a translucent round shell made of glass-reinforced plastic, moulded in a ring shape that sits on large stones. Photography: Iwan Baan

在伦敦的肯辛顿花园（KensingtonGarden）上，有一个闪闪发光的贝壳般的体积，它是由蜿蜒的画廊提供的。
这是智利建筑师SmiljanRadic设计的，它是尊敬的画廊里第14条蜿蜒的凉亭，来自首都的主要建筑师。

看过去的蛇形画廊展馆

回顾现代新石器时代的多尔门，Radic的展馆由一个半透明的结构组成，由玻璃增强的塑料制成，呈环形，坐落在采石场的石头上。展馆轻轻地坐落在坚实的基础上，为公园的游客提供了避风港，而半透明的材料则将柔和的光线过滤到主要的多用途木材覆盖区。

“我不是新形状的创造者，”Radic说。今年早些时候，我们和他谈到了他的设计方法(全文见我们最新一期W*183)。“我总是想从我以前想过或看到过的项目，或者现有的草图，或者建筑历史开始，但我从来没有从白页开始。”我总是使用参考资料。因此，他做了这个项目，从一个早期的作品，名为“自私的巨人城堡”(反过来灵感来自奥斯卡王尔德的著名故事)，这也采取了贝壳式的形式。

对于蛇形委员会来说，Radic也打算玩弄愚蠢的想法。他说，它一直被用于大型花园和公园，总是提出一些奢侈的东西，一种其他地方的氛围。“这是一个假的毁灭，但同时也提出了一个连续性。”[…]它有助于消除建筑与自然之间的界限。

部分预制在约克的工程师第一阶段的车间(石头也来自附近的采石场)，这个展馆是本月早些时候在伦敦现场组装的。这项工程和技术成就是在AECOM的帮助下完成的，由大卫·格洛弗监督，他自2000年以来一直在展馆工作。“我们时代的设计过程是如此漫长，这是瞬间的。”格洛弗说：“挑战(吸引我去展馆)。”Radic补充道：“它看上去几乎是手工制作的，听起来很容易，但实际上很难做到。”

包括咖啡馆在内的展馆将于6月26日向公众开放，并将在夏季举办“蛇形公园之夜”系列-8个地点的活动-关于艺术、诗歌、音乐、电影、文学和理论的活动。

Opening to the public this Thursday, the pavilion treads lightly on its firm base, offering shelter from the elements to the park's visitors. Photography: Iwan Baan

Its translucent material filters soft light through to the main multi-purpose, timber-floored area. Photography: John Offenbach

A strip of light snakes its way through the structure, illuminating the interior at night. Photography: John Offenbach

The glass-reinforced plastic shell was cast at the North Yorkshire workshop of engineering firm Stage One. Photography: Leon Chew

Radic played with the idea of the folly for this commission. 'It has been used historically in big gardens and parks, always proposing something extravagant, an atmosphere of other places,' he says. 'This is a fake ruin but at the same time proposes a continuity. […] It helps dissolve the limits between architecture and nature.' Photography: John Offenbach

The Pavilion, including a café, resting and meeting area, will host the Serpentine's Park Nights series - eight site-specific events on art, poetry, music, film, literature and theory - over the summer season. Photography: John Offenbach

keywords:smiljan radic, serpentine gallery pavilion, serpentine pavilion, serpentine gallery

关键词：Smiljan Radic，蛇形展馆，蛇形画廊