The Heisei Chishinkan wing, designed by Yoshio Taniguchi, was inaugurated at the Kyoto National Museum this weekend. Photography: Kitajima Toshiharu, courtesy of Kyoto National Museum

经过整整16年的时间，获得桂冠的田上佳(YoshioTaniguchi)获得了更新1966年京都国家博物馆藏品展厅的授权，新的黑塞奇新坎(Heisei Chishinkan)终于9月13日开幕。

这座近18.000平米的新翼现在容纳了一些日本最重要的艺术品，因此，包括存储和展览设施在内的这座建筑能否以最高的技术标准获得地震保护，这一点至关重要。事实上，落成的楼宇在启用前已空置了整整一年，只是为了确保所有建筑材料和油漆都已设置好。

该博物馆被称为明治宫，它的主要建筑可以追溯到1895年，它以法国文艺复兴时期的红砖装饰风格，与谷口严格的几何建筑和现代建筑玻璃、钢铁和石灰石的风格大相径庭。谷口(Taniguchi)也是纽约现代艺术博物馆(Museum of现代派)重新设计的幕后策划者。他并没有试图掩盖这一点，但他考虑了一些因素，以便于将这两座非常不同的建筑并列起来。新建筑的门廊屋顶的高度与旧建筑屋檐的高度保持在同一水平。两层新的机翼已被建造在地下，以尽量减少体积相当大的建筑物，以避免压倒现有的明治Kotokan。

内部被尖锐地分为两部分。展览和储藏区与自然光完全隔绝，并采用最新的气候控制技术来保存博物馆档案中珍贵的文物。前厅、餐厅和办公室保持更开放，并允许周围的绿化和京都街区的景观。

下一步是景观美化。谷口正计划改造建筑群上的大型中央花园，以便更好地将这两座非常独特的建筑连接起来。注意这个地方。

The new addition is a minimalist departure from the museum's existing Meiji Kotokan building, which dates back from 1895. Photography: Kitajima Toshiharu, courtesy of Kyoto National Museum

Despite their differences, there are subtle visual connections between the two buildings. Taniguchi has kept the Heisei Chishinkan's portico roof at the same level as the older building's eaves. Photography: Kitajima Toshiharu, courtesy of Kyoto National Museum

The glass, steel and limestone building also features two underground levels, making its overall volume more manageable and respectful to the Meiji Kotokan's shape. Photography: Kitajima Toshiharu, courtesy of Kyoto National Museum

The exhibition and storage areas are completely shut-off from natural light and feature the latest in climate control to preserve the museum's precious artefacts. Photography: Kitajima Toshiharu, courtesy of Kyoto National Museum

keywords:Heisei Chishinkan wing, Yoshio Taniguchi, Kyoto National Museum, japanese architecture, kyoto architecture

关键词：黑正Chishinkan机翼、YoshioTani口、京都国立博物馆、日本建筑、京都架构