Volkswagen's new three-door city car, the Up, is a nippy, agile little city car that will be available in early 2012

罗马是大众新小城汽车“向上”推出的背景。考虑到这座古城的密集、不断演变的布局，这座城市的地理位置再完美不过了-人们几乎可以仅仅根据意大利首都的经验，写一篇关于城市流动性发展的文章。

对于‘UP’家族汽车的发展，有相当程度的兴奋。我们的第一批挑逗者-2007年法兰克福车展上的UP概念，以及后来在洛杉矶的UP Lite-都是激进的设计主张，与传统的汽车设计一样，与产品设计有着相同之处。唉，就像在汽车工业高度谨慎的世界里的大多数项目一样，最终的设计已经被稀释成更具有进化论而不是革命性的东西。

这辆三门汽车是最后一种产品，它将在春季前在车间生产。之后将有许多变体，包括2013年的五门和一款电动车型，以及后来的GT UP、交叉、Buggup和Giugiaro设计的Azzura UP。他们将共同组成大众所谓的“UP家族”，一个将在世界各地销售的生产线。大众旗下的SEAT和Skoda等子公司也将推出高端汽车，该公司还希望向热切的买家推销配件、产品和大量可选的附加产品。考虑到印度、中国和巴西等利润丰厚的市场对这类汽车的迫切需求，大众汽车看上去像是一名赢家。

当然，这不是一个新奇的想法。许多其他汽车制造商已经创造出了负担得起的世界汽车，但与众不同的是，它有能力提供一款可靠的、成熟的、智能包装的汽车，以最大限度地利用它的小足迹。这看起来也不错，这是因为我们在罗马周围得到了积极的反应-主要是来自智能摩托车司机的反应。

UP是一个单盒的设计-团队已经把车轮拉出了尽可能远的地方，以创造最大的内部空间。因此，它的内部空间比你想象的要大得多，从一辆只有3540毫米长和1640米宽的汽车上看。

设计可能是极简主义，但所使用的材料大多是非常高的质量。在法兰克福车展上，我们的组长克劳斯·比肖夫(Klaus Bischoff)告诉我们：“我们和工程师们一起工作，创造出正确的包装，就像产品设计一样。”“这个包裹很简单，但我们认为很有创意-就像你的iPhone一样。”

UP设计的关键是面部图形-它模仿人类的表情，以避免看上去咄咄逼人。因此，大灯充当眼睛，大众徽章作为鼻子，格栅是嘴。设计师们已经设法保留了独特的环主题进气口从展示车。它的工作是创造了一个相当厚颜无耻的表达，感觉像一个点头的嬉皮士时代的大众坎珀凡。

对于汽车的后部，设计团队从电视屏幕上得到灵感——1970年代的标志性Brimon Viga，并创造了一个集成了尾灯的单色着色玻璃结构。这是一个有趣的想法，连同强大的灯光图形，立即有助于区分从平均城市汽车，就像原来的智能车脱颖而出时，最初介绍。

在仪表板内部，主要的影响来自于电子产品，有一种干净而新鲜的外观(遗憾的是，这与用于门板的硬塑料不匹配)。当然，成本决定了这一决定，但如果不使用更多的触觉材料，那仍然是一件令人遗憾的事情。

从人体工程学的角度来说，音符是完美的。方向盘茧简单的模拟刻度盘，显示您所需的一切。在一辆从小工具设计学到这么多的汽车上，数字抬头显示器会更好地发挥作用吗？可能，但我再次怀疑成本与这一领域的决策有很大关系。

纵倾水平包括上升，移动和高上。对于那些厌恶硬塑料，大众提供特别版的黑色和白色，提供16英寸合金，一个更豪华的小屋，舒适的软皮革座椅和彩色窗户。诚然，我们在罗马周围得到的肯定的点头是在我们测试Up White的时候出现的。

目前，UP可供选择的1.0升，三缸汽油机的60和75 ps，都与手动变速箱。微型引擎即使不是快速，也是平滑的，但在城市驾驶的背景下，这并不重要。这是一辆敏捷的小型城市小轿车，它巧妙地使我们绕过罗马令人困惑的环形交叉路口，穿过狭窄的市中心车道。这些也是清洁的汽车，蓝色运动规格与停止启动承诺67英里和低于100克/公里的二氧化碳。

即使是基本型号获得动力转向，六安全气囊，稳定控制与城市制动自动停止作为一种选择。大众也提供了一个小型的，可移动的卫星导航系统，非常适合城市。

UP实现了它所要做的事情。它是简单的，时尚的，点头的I-美学，我们都习惯了；内部是舒适的，我们本能地知道在哪里的一切，加上它开得相当好，使用很少的燃料。以其厚颜无耻的表情，它甚至应该在视觉上照亮世界上各大城市繁忙的街道。

The Up is solid and grown-up, packaged intelligently to make maximum use of its small footprint

Pivotal to the Up design is the face graphic - it mimics the human expression so as to avoid looking aggressive. The headlamps act as eyes, the VW badge as the nose and the grille is the mouth

For the rear of the car, the design team took inspiration from the television screen - the iconic Brionvega from the 1970s to be precise - and created a one-piece tinted glass structure that incorporates the rear lights

The Up delivers what it set out to do: it is simple and stylish with a nod to the i-aesthetic we're all so accustomed to

The Up is a one-box design - the team have pulled the wheels as far out as they could to create maximum interior space. It therefore feels much roomier inside than you would expect from a car that is only 3540mm long and 1640m wide

Inside the dashboard, the main influences come from electronic gadgets, with a clean and fresh look. Ergonomically the notes are perfect. The steering wheel cocoons simple analogue dials that display all you need

keywords:Cars, Volkswagen Up, Volkswagen, design, minimal design, car interior, technology

关键词：汽车，大众，设计，最小设计，汽车内部，技术