The mixed use DUO scyscrapers by Buro Ole Scheeren in Singapore are currently in construction

似乎就在昨天，Büro Ole Scheen刚刚成立，但令人难以置信的是，这个月标志着该公司成立五周年。该项目遍布亚洲、欧洲和北美，包括泰国最高的摩天大楼马哈那洪大厦(Mahanakhon)、北京的卫报艺术中心(Guardian Art Center)、温哥华市中心的一座高楼，以及新加坡的双塔，这些项目从未像现在这样繁忙过。以至于柏林和曼谷都有了新的工作室。我们赶上了创始人奥莱·舍伦，讨论了建筑的未来，以及是什么让他兴奋起来的。

你认为自你创办工作室以来的五年里，或者实际上，自从你开始作为一名建筑师执业以来，建筑学的业务发生了怎样的变化？事实上，在过去的十年里，整个亚洲都是由亚洲主导的-不仅对我个人而言-事实上，我在北京和香港工作和生活了一段时间-而且整个建筑行业也是如此。这也是中国和亚洲建筑中最重要的事情发生的时期。过去的五年对我们和我的新工作室来说都是非常有成效的，在北京、深圳、曼谷、新加坡、马来西亚等地正在进行多个大规模的项目。

亚洲无与伦比的增长规模和速度要求有一种新的思考未来和可能性的方式-它需要一套完全不同的工具来通过社会和物质结构来处理极端城市化和人口密集的问题。

当我25年前开始作为一名建筑师执业时，这些担忧并不存在。从那时起，世界就变成了全球互联和数字化的世界。建筑学已经从一个专注的、往往是区域性的职业转变为面对全球化。数字时代既将建筑从许多技术限制中解放出来，又将其归咎于图像的暴政和标志性。我们今天的社会过于关注通过互联网的各种数字渠道传播和消费的图像的制作。这可能使建筑与其作为一项深刻的社会事业的一些主要责任脱节。

你能描述一下你个人风格的进化过程吗？我从来没有兴趣把建筑看作是只关注功能或美学的建筑-实用的建筑或建筑材料和光的艺术组合-但我对建筑作为社会的一种工具感兴趣：建筑是一种组织结构，它既创造和定义了一套功能性的，也涉及到人之间的潜能，并建立了其居民和更大的社会或公共领域的关系和叙述。

这种兴趣在我职业生涯早期就表现出来了。除了作为建筑的物理设计和技术解决方案的建筑师，我也一直从事更多的周边活动，从与艺术家和电影制作人的合作，策划和策划展览，到从事平面设计和品牌建设。

但在我的工作的核心是对建筑作为一种社会结构的深切兴趣和承诺。我们的建筑反映了这种理解：它们来自于与特定的文化、社会和物质环境的密切接触。它们不是单纯的形状和轮廓，而是分析过程和勇敢的愿景的结果，我们可以想象人们的生活是不同的。它们是四维结构，空间的复杂性和连通性与其居民和使用者多重叙事的展开融合在一起。从这个意义上说，我们主要是设计关系-从功能到虚构-这就是我们的架构。

在过去的十年里成功地在亚洲建立了自己的工作，为什么要在欧洲建立一个基地呢？你的练习能给欧洲带来什么？我从欧洲开始我的职业生涯，做了一些项目，然后搬到美国，在纽约和洛杉矶为普拉达工作。在关注亚洲十多年后，我们现在又开始关注美国和欧洲。在这些地区开始一项工作，我可以探讨在这两种情况下工作很长时间的潜力。我人生的第一章是在西方建筑，第二章是在亚洲。我们的工作的价值在于，我们对这两种环境都非常熟悉，同时也深深地融入了这两种环境。而且我认为这些可能的转移和协同作用有很大的潜力。

谁是建筑师中帮助你成为建筑师最多的人？一开始，不可避免的是，有我的父亲。他是个建筑师，我在建筑学校长大，因为我出生时他还是个学生。我在这个行业的第一次工作就是破坏学生的建筑模型，我在走廊里找到了这种模式。当我还在读高中的时候，我开始在我父亲的办公室里更认真地从事设计工作。18岁的时候，我开始了自己的模特制作工作室。在21岁的时候，我独立构建了自己的第一个项目-从客户的第一次握手到完成。在某种程度上，我很早就开始了，父亲给了我很多的洞察力。

1989年，我看到了雷姆·库哈斯为德国卡尔斯鲁厄的ZKM艺术和媒体中心的比赛而设计的作品。有件事，似乎第一次为我回答了一些重要的问题。或者更确切地说，它提出了正确的问题，它揭示了建筑的潜力。我本能地认为，如果这是可能的话，那么也许这是值得的。大约五年后的一天早上，我醒来，觉得是时候去OMA的鹿特丹办事处了。这是与雷姆合作15年的开始。

你会说你的设计更注重创新还是传统？你如何看待你的实践与这些有时相互冲突的观念？对于一个建筑师来说，未来的问题是一个令人兴奋的挑战。我们怎么能想象事情会有所不同呢？我们如何才能为我们的生活和生存创造新的原型？当然，与过去的接触也同样重要-不是让它历史化或浪漫化，而是理解它的价值和意义。在这个意义上，我感兴趣的是东方人的思维能力，不把每件事分离成一种对立的辩证法。我们的西方思维-我们的哲学，我们的思维-是以一种结构方式构建的，这种方式基本上排除了反对意见，并退回到一种最终倾向于简化事物的理论基础上。我认为在亚洲，有一种使事情复杂化的趋势，而复杂性是我非常感兴趣的事情。它在颠覆性、解放性、矛盾性和整体性两方面都有着诱人的潜力。

我们的工作是具体的背景，但它是基于一个非常广泛的跨文化知识和参与领域产生的。北京卫报艺术中心是一个特殊的项目，它是中央电视台总部的一个非常有趣的对立面。当然，闭路电视是一座非常明确和激进的面向未来的建筑，它位于城市的一部分，也是对未来的完全奉献。

相比之下，卫报艺术中心把我们带到了北京的心脏-离紫禁城只有一箭之遥-进入了中国历史意义和实质的非常有意义的环境。这是一个非常令人兴奋的挑战，设计在这个位置，并有机会证明，我们也可以非常微妙的方式工作。该设计仔细地将建筑铭刻在周围的环境中，以一种敏感的建筑诠释，将历史和传统与对文化艺术空间未来的当代愿景融为一体。

今天创建良好架构的障碍是什么？你在亚洲面临的一些具体挑战是什么？你是如何应对这些挑战的？我们工作的核心是想象和推动一个从技术到文化的协作与协调进程，使我们能够超越共性，创造一系列的原型，探索新的类型，并参与不同的领域。沟通和对话是这一进程的一个关键方面。在某种程度上，这需要和建筑本身一样多的设计。我相信这是我们工作的重要成就之一，我们能够让我们的团队和客户以及更广泛的利益相关者参与到一个最终能够超越现状的进程中。

你永远不会在什么问题上妥协？我相信我们所做的一切，无论在什么方面，都是有意义的。我们正在努力探索空间的质量、居住、工作和公共空间的公民性质的变化。我认为重要的是，让建筑从更个人主义的方向中恢复过来，并再次认识到我们对一个更大整体的责任。建筑的制造，在某种程度上，是充满了妥协的，因为物质现实永远不可能以真正完美的方式存在。但是，永远不会迷失的是，我们所做的事情的理念和雄心。

The award-winning Interlace housing complex is an earlier Singapore project for the office, completed in 2014

The floating volumes of the Angkasa Raya towers will make for a striking landmark in Kuala Lumpur once construction completes in 2016

The Guardian Art Center is one of the firm's key ongoing Beijing projects

One of the practice's latest projects, 1500 West Georgia is planned for Vancouver

keywords:buro ole scheeren, interlace, office anniversary, asian architecture

关键词：Buro ole Scheen，Interlace，office周年纪念，亚洲建筑