French architecture firm Studio Milou's Singapore office recently completed the works for the country's new National Gallery, opening tomorrow. Courtesy of National Gallery Singapore

随着国家美术馆的开幕，新加坡终于纠正了它那令人印象深刻的文化履历中一个明显的反常现象：一个综合性的视觉艺术机构。

由法国建筑事务所Studio MiLouo与当地CpG咨询公司PTE有限公司合作设计的新画廊——它拥有南洋最大的现代和当代艺术公共收藏——实际上包括两个毗邻的二十世纪初桩，前城。霍尔和最高法院

耗资约5.3亿新元的国家美术馆，是对历史建筑进行务实修复和重新设计的胜利。谢天谢地，新古典主义的帕拉迪安风格的宏伟外观得以保存下来，这两座建筑现在视觉上被一层从屋顶到街道水平的金属面纱连接在一起。从某些角度看，面纱就像编织得很好的藤，从另一些角度看，类似于丝质的橡木。首席建筑师让-弗朗索瓦·米卢(Jean-Fran ois Milou)说，这一简单而笼统的姿态意味着，对每座建筑的干预都是最少的，以尊重其建筑的真实性和特色。

这并不是说那个项目是在公园里散步。事实证明，最重要的干预措施并不是立即就显而易见的。恶劣的土壤条件意味着必须用新的地下室加固地基(市政厅在6度处挂牌)，加强地面负荷以承受雕塑展品的重量，而热、电、安全、声学和博物馆技术都必须隐藏在墙后和地板下面。

原来的室内空间-旧的审判室，布满浅大理石的公共走廊，木材镶板的法官室等等-已经被仔细地保存下来，并被整合成一系列比例很大的画廊空间。国家美术馆目前的面积约为64，000平方米，规模与奥赛博物馆(Musée d‘Orsay)和泰特现代美术馆(Tate现代派)相媲美。

国家美术馆的藏品或许还比不上那些欧洲地标建筑的名人；但重要的是，这里最后是新加坡成为一个全面发展的全球资本的努力中缺失的部分。陈冠希(Georgette Chen)、亨德拉·古纳万(Hendra Gunawan)、刘康(音译)和林义宽(Lim Yew Kuan)等人的杰作首次被视为一个有机的、有凝聚力的藏品-还有一个可以与之

The project comprises two adjoining early 20th-century piles, the former City Hall and the Supreme Court (pictured). Courtesy of National Gallery Singapore

The existing grand neo-classical Palladian exteriors have been preserved, while the inside structure has been updated for the 21st century. Courtesy of National Gallery Singapore

The two buildings are now visually linked by a dramatic filigreed metallic veil that partially drapes over both. Courtesy of National Gallery Singapore

The project is a triumph of pragmatic restoration and repurposing of historic architecture. Courtesy of National Gallery Singapore

The generously proportioned National Gallery now matches, in terms of size, the Musée d'Orsay and Tate Modern. Courtesy of National Gallery Singapore

The bones of the original interior spaces - the old courtrooms, light-filled marbled public corridors, and the like - have been carefully preserved and integrated into a sequence of generously proportioned gallery spaces. Courtesy of National Gallery Singapore

The National Gallery now houses the largest public collection of modern and contemporary art in southeast Asia. Courtesy of National Gallery Singapore

keywords:Singapore, Museums

关键词：新加坡，博物馆