The Baghdad-born, London-based architect Zaha Hadid has been awarded the RIBA 2016 Royal Gold Medal. Pictured: Dongdaemun Design Park & Plaza in Seoul, South Korea (2007–2013). Photography: Virgile Bertrand

总部位于伦敦的国际知名建筑师扎哈·哈迪德成为RIBA皇家金奖的第一位女性获奖者，该奖项每年颁发给一名专业人士，以表彰其毕生的成就。

这并不是我们钦佩哈迪德的唯一原因-自从她30多年前进入这一领域以来，她的充满活力的作品一直在建筑界引起轰动。她的第一个广受赞誉的已完成项目是德国威勒姆莱茵的维特拉消防局(1993年)，随后她制作了受到高度赞扬的作品，如Innsbruck的Bergisel Ski Jump(1999-2002年)和为2012年奥运会创建的伦敦水上运动中心。她的建筑作品与她引人注目的绘画和概念作品相当。

RIBA解释说，这一荣誉是“女王陛下亲自批准的”，授予了“直接或间接对建筑进步有重大影响”的个人或群体。哈迪德的公司很好；勒·柯布西耶、弗兰克·盖里、弗兰克·劳埃德·赖特、赫尔佐格和德梅隆是多年来获得这一殊荣的众多名人之一。

哈迪德说，我非常自豪地被授予皇家金奖，尤其是成为第一位以自己的身份获得这一荣誉的女性。这位出生在巴格达的建筑师也谈到了她的工作所面临的挑战。

哈迪德与她的商业伙伴帕特里克·舒马赫合作，以使用尖端技术和无缝融合家具、建筑和景观设计在世界各地创作杰作而闻名。

Hadid is in good company; Le Corbusier, Frank Gehry, Frank Lloyd Wright and Herzog and de Meuron are among the myriad distinguised names to have received the accolade over the years. Pictured: Heydar Aliyev Centre in Baku, Azerbaijan (2007–2012). Photography: Hufton + Crow

Phaeno Science Centre in Wolfsburg, Germany (2000–2005). Photography: Werner Huthmacher

BMW Central Building in Leipzig, Germany (2001–2005). Photography: Helen Binet

MAXXI Museum of XXI Century Art in Rome, Italy (1998–2009). Photography: Richard Bryant

'I am very proud to be awarded the Royal Gold Medal; in particular, to be the first woman to receive the honour in her own right,' says Hadid. Pictured: London Aquatics Centre, built for the 2012 Olympic Games (2005–2011). Photography: Hufton + Crow

keywords:Zaha Hadid, RIBA, British architecture, Architecture awards and prizes

关键词：扎哈·哈迪德，RIBA，英国建筑，建筑奖和奖品