The inaugural Amman Design Week launched in the Jordanian capital last week, showcasing design talents from across the Middle East. Pictured: using threads collected from waste plastic bags, a community of women in the Jerash refugee camp crocheted 1,600 triangles to create ten colourful canopies that covered the Amman Design Week Craft District at the Raghadan Bus Terminal, as designed by Dina Haddadin

上周在约旦首都开幕的“安曼设计周”的策展人希亚里说，“设计跨越国界”。“我们希望这个设计周能让社区团结起来，传播一个团结的信息。”鉴于约旦在一个因冲突而分裂的地区的相对稳定和平静的地位，这一信息是值得欢迎的。

在18个月的时间里，导演阿比尔·塞卡利(A比尔Seikaly)和拉娜·比鲁蒂(Rana Beiruti)与艾尔·希亚里(Al Hiyari)以及建筑师兼策展人迪娜·哈达丁(Dina Haddadin)在一起，就像该国大量人口一样(据该国媒体估计，该国三分之一的人口由难民组成)，此次展会的参展商不一定是约旦人，而是主办方所说的“当地”。“这里的每个人都与中东的文化有关，”艾尔·希亚里(AlHiyari)以荷兰设计师安妮·霍特鲁普(AnneHoltrop)为例解释道，她住在巴林和阿姆斯特丹之间，在巴林和阿姆斯特丹工作。

霍特鲁普的作品是一座建筑模型，由巴林的巴巴寺(Barbar寺)启发而来。他的作品与45名其他设计师一起在本周的三个中心位置之一展出，这是安曼市中心一座上世纪30年代的汉格尔(Hangar)老建筑。在这里，参展商经营着各种各样的东西：从壁纸*最受欢迎的大卫/尼古拉(David/Nicolas)，他展示了受祖母在黎巴嫩的房子启发的家具；还有一些未被发现的人才，比如约旦店主艾哈迈德·贾鲁克(Ahmad Jallouk)，他在安曼市中心的内衣店后面展示了用旧破瓶子制作的雕塑玻璃器皿。同样，西瓜贸易商和熟练的水果堆放工Fayez Abu Awwad和Khdeir Abu Huwasis与黎巴嫩建筑师Hashim Sarkis合作，在安曼山丘的地形启发下，创造了一种由5 000个西瓜组成的停止展示的堆叠安排。

“在社会危机的背景下，人们即兴发挥，通过即兴创作，有某种自由让你脱离了全球潮流中正在发生的事情，”艾尔·希亚里(Al Hiyari)在谈到该剧的独特吸引力时说。我认为这是非常重要的，这个地区缺乏饱和。相反，这里还需要发生更多这样的事件。

在约旦博物馆(Jordan Museum)Hangar的隔壁，“造型室”展示了用3D打印机和数字制造工具制作的作品，同时还举办了一个讲座节目；“手工艺品区”-一条弹出式食品销售商和设计商店-接管了废弃的拉加丹(Raghadan)公共汽车终点站。

在为期9天的时间里，在三个地点吸引了超过35，000名游客-这个数字远远超过预期-主办方乐观地认为，这是安曼设计周中的第一周。“我们希望在城市里有个约会，”导演阿比尔·塞卡利(AbilSeikaly)在谈到她对这个项目的希望时说。“我们希望建立一个平台，让设计师和工匠、设计师和政府、设计师和企业之间进行新的、不同类型的对话。”她说，未来看起来要光明得多。

At the entrance of the Hangar – the week’s main exhibition space in downtown Amman – a giant web of knitted wool yarn cascades from the ceiling, encouraging visitors to walk among its chunky strands

Ahmad Jallouk, a Jordanian shopkeeper, presented a display of the sculptural glass vessels he fashions from old broken bottles in the back of his lingerie store in downtown Amman

Dubai-based Jordanian designer Jafar Dajani presented a table made out of eight different stacked materials inspired by Amman’s eight traffic circles and the neighbourhoods they connect

A majestic light sculpture by Adel Abidin hung over proceedings at the back of the Hangar. Called Al-Warqaa, the multimedia installation was inspired by ‘Ode to a Human Soul’, a poem by Avicenna

Dubai-based Aljoud Lootah showcased a marble version of her arabesque-inspired ‘Unfolding Unity’ stool

Aziza Chaouni Projects’ 'Golden Globe' is built using the most prevalent constructive component used in developing countries – the concrete block. Imprinted with a gold leaf pattern, the structure explores new possibilities for the humble material

Watermelon traders and skilled fruit stackers Fayez Abu Awwad and Khdeir Abu Huwash collaborated with Lebanese architect Hashim Sarkis to create a show-stopping stacked arrangement of 5,000 watermelons inspired by the topography of Amman’s hills

keywords:Global Fair Guide 2016

关键词：2016年全球博览会指南