The restored Villa Volman, originally built for an industrialist in 1939 and shaped by a desire for artistry as well as functionalism. Photography: Aleš Jungmann

自上世纪90年代初以来，游客们来到距离布拉格仅几公里的昏昏欲睡的小镇Čelákoview，很容易就错过了维拉·沃尔曼(Villa Volman)的废墟。这所房子坐落在一个大型的自然公园里，比它鼎盛时期的豪华豪宅更像是一个被忽视的、受天气影响的、涂鸦覆盖的蹲式建筑。但这座建筑-捷克现代派运动中被遗忘的偶像之一-经过多年的精心修复工作，已恢复到战前的辉煌。

在当地开明的商业集团cz Tech的拯救下，工业家Josef Volman的家最初建于1939年，由前卫的捷克建筑师krelJanů和jiříŠtursa设计。总部位于布拉格的德工作室赢得了翻修比赛的冠军。总建筑师马立克·蒂奇(Marek Tich)说，我们对参与如此重要的项目有着巨大的兴趣。他的团队的详细准备工作，调查，设计和建设持续了近15年。这座别墅的设计很特别。这是当时的捷克斯洛伐克的一个独一无二的例子，“蒂奇补充道。它的建筑展示了20世纪初欧洲现代主义思潮的综合，也体现了第一个捷克共和国的重要性和实力。捷克共和国是世界上最发达的国家之一，在两次世界大战之间的时期，捷克共和国是世界上最发达的国家之一。

这座别墅也是捷克斯洛伐克现代主义建筑中的争论所造成的分歧的象征。由有影响力的理论家、艺术家和远见卓识的卡雷尔·泰格领导的先锋派发展集团(ětsil)主张建筑是科学，是建设现代社会的工具。反对派主张建筑的艺术品质更高，把它当作一种尝试形状和艺术影响的手段。

维拉·沃尔曼展示了这两种意识形态之间的冲突。尽管Janů和Štursa倾向于接受建筑学的社会召唤，但这个委员会主要是一个艺术和构图方面的挑战。沃尔曼以前曾在Čelákoview为他的员工建造了一座工厂和住房，他购买了一大片土地，并给建筑师们提供了几乎无限的预算。结果是该国战后期间最好的(也是最昂贵的)住宅之一，还有米斯·范德罗赫在布尔诺的别墅图根达帽，以及布拉格的阿道夫·卢斯的Müller住宅。

大理石衬里的浴室之一，每个浴室都有一个不同颜色的浴缸。

建筑师构思了VillaVolman作为雕塑的对象。
蒂奇尼说：“这不仅仅是它的功能主义建筑，而且是房子的组成和附近的ElbeRiver和附近美丽的泛滥平原森林，需要被认为是这个项目的全部范围。”
这座建筑是一个体积庞大的动态组合物。
锐利的线条与弯曲的墙壁和有机细节交替；
光滑、光滑的表面与传统的石头砌体对比。
桥梁、走道、阳台和楼梯在外部占据主导地位，创造了一个航海特性——现代主义建筑中流行的主题。

内部是一个丰富的马赛克。除了由Janů和Štursa设计的内置家具和固定装置外，这一空间还以当代作品完成-有些是购买的，有些是由沃尔曼的女儿路德米拉(Ludmila)设计的，后者负责室内装饰。蒂奇说，这座别墅被设计成一座现代化的房子，除其他外，还配备了集中供暖、高科技机械基础设施，当然还有一些豪华的材料，比如几种类型的大理石、铬细节、不锈钢和异国情调的木材。

不幸的是，沃尔曼一家很久没能享受到它的家了。蒂希解释说：“别墅的命运反映了1948年共产党上台后捷克社会遭受破坏的悲惨故事。”沃尔曼在这座别墅里住了很短时间，直到1943年去世。在第二次世界大战期间，他的女儿和丈夫吉吉·里尔·埃克(jiřírůžek)一直住在那里，但1945年后，共产党政权开始骚扰他们的家庭，他们不得不移居国外。沃尔曼的工厂和别墅被没收，房子被用作幼儿园。1989年后，这座别墅被归还给了Růžek，后者把它作为一座有价值的文化纪念碑提供给了捷克和Č市，尽管如此，它仍然被遗弃。

CzTech在1998年买下了它。新业主很快拜访了蒂奇和他的同事Magdalena Kurfürstová和Janš，他们开始对该遗址进行检查，并与历史研究以及原始图纸和文件一起工作。最困难的部分是把所有的拼图拼凑在一起，弄清楚这座别墅是如何建造的，以及它在建成时的样子，因为多年的忽视造成了相当大的破坏。Tich说，这是一项真正的侦探工作，涉及来自各个行业的专家。

不像类似的翻新，建筑师可以增加一个新的，当代层的建筑物的历史结构，别墅沃尔曼被尽可能忠实地修复。选择了新的元素来填补空白，但以一种不与原始架构竞争的方式。“这是我做过的最令人兴奋的项目之一，”蒂奇说。我们现在的目标是展示我们发现的所有文件，以及我们在一本关于维拉·沃尔曼的历史、现在和重建的书中使用的程序。与此同时，业主们正在考虑其未来的潜在用途，可能会成为附近浴室的豪华长住公寓。

如2016年11月“壁纸”*(W*212)中所述

Bridges, walkways and balconies give the exterior a nautical flavour

Studio TaK's faithful restoration includes the playful use of colour

keywords:Czech architecture, Modernist architecture, On Instagram

关键词：捷克建筑，现代派建筑，Instagram