The Michal and Renata Hornstein Pavilion for Peace in Montreal, Quebec, prepares to open its doors to the public on 19 November

当美国人努力应对最近总统选举结果的后果时，他们的北方邻国提供了一个受欢迎的文化喘息点：魁北克蒙特利尔的米哈尔和雷纳塔·霍恩斯坦和平馆(Michal And Renata Hornstein Pavilium For Peace)。这座耗资2500万加元(约合1500万英镑)的大楼于11月19日向公众开放，这是蒙特利尔美术博物馆(MMFA)的最新增建项目，也是为这个加拿大城市在2017年举行的375周年庆典计划的一系列基础设施项目中的第一个。这座六层楼高的建筑规模虽近，但规模却非常宏大，从文艺复兴时期到里氏时期，这座建筑的艺术故事可谓遥不可及。

这座建筑是由Atelier Tag和Jodoin Lamarre Pratte建筑组成的竞争对手财团设计的，占地5000平方米，是MMFA校园内第五座连接的展馆，展示了超过4万件作品的百科全书收藏。它的名字是对蒙特利尔历史的认可-在蒙特利尔，法国和北美第一民族于1701年签署了“伟大和平”条约-以及博物馆馆长兼馆长纳塔莉·邦迪尔(Nathalie Bondil)倡导的人道主义使命。她说，重要的是要超越艺术史，才能包含更广泛的价值观，更具包容性，与所有人交流。“每个人都被和平所感动。”

这座“和平馆”是用铝棒做成的，把两个堆叠的画卷连在一起(同时也限制了眩光和发热)。这座展馆也是以已故夫妇的名字命名的，这对夫妇捐赠了里面展出的100幅最令人叹为观止的画作。霍恩斯坦家族是波兰裔大屠杀幸存者，1951年在蒙特利尔定居。他们对老大师有着敏锐的眼光，因此，密集悬挂的画廊里布满了荷兰和佛兰德时代的油画，包括扬·斯坦恩(Jan Steen)、简·布鲁格尔(Jan Brueghel)、雅各布·范鲁斯代尔(Jacob Van Ruisdael)和威廉·范艾斯特(Willem Van Aelst)等人的光辉作品。两层楼专门用于教育项目，包括专门用于艺术治疗的空间。

这个六层楼高的建筑既亲密又宏伟。

萨利·霍恩斯坦(Sari Hornstein)说：“我的父母知道，艺术有能力把人们团结在一起，促进跨越巨大分歧的理解、宽容和对话，最重要的是治愈人类的精神。”她的哥哥诺伯特补充说，这将是一个目的地。“人们会来蒙特利尔看这个收藏品。”

这个设计确保了他们同时能看到城市。透过闪闪发光的格子，可以看到一条“活动楼梯”，游客可以在一座建筑长廊上看到周围的城市景观-这是一种由低矮的维多利亚式房屋和由展馆本身的混凝土和木材层层统一的野蛮塔组成的混合体-在艺术史上标出了它们的活动。蒙特利尔Atelier Tag的建筑师山崎胜一郎(Katsuhiro Yamazaki)解释说，它在画廊和整个城市之间创造了一个界面。“这座建筑的组织源于一种愿望，即创造一个空间，使之能同时发生即兴相遇和个人反思。”​Bondil拥抱了循环空间提供的对立面，利用自然照明的登陆来创造“和平之路”：一个当代艺术作品的回路，其中包括安东尼·格姆利(Antony Gormley)的第五轮(2013年)、埃里克·菲舍尔(Eric Fischl)的翻滚女人(2002年)和让·米歇尔·奥托尼埃尔(Jean-Michel Othoniel)的“牡丹”纽结(2015)，一朵挂在天花板上的镜面玻璃珠子。Bondil说：“散步的空间是探索、休息和思考的邀请。”“和平必须用现在时的声音从今天的艺术家的声音中听到。”

The result of a collaboration between Atelier TAG and Jodoin Lamarre Pratte Architectes, the project houses some 100 artworks donated by the Hornsteins to the museum 

The fabulously illuminated staircase areas are used for special art displays

Apart from the art galleries, two floors are dedicated to educational programs, including dedicated space for art therapy initiatives

keywords:Canadian architecture, Pavilion architecture and design, Cultural architecture, Glass architecture, Museum architecture

关键词：加拿大建筑，展馆建筑与设计，文化建筑，玻璃建筑，博物馆建筑