German-born Ernst Gamperl has been announced as the winner of the inaugural Loewe Craft Prize

德国出生的恩斯特·甘佩尔(Ernst Gamperl)说：“这个故事始于七年前，当时我发现了一棵在暴风雨中倒下的巨大橡树。”甘佩尔收集了雕刻的、经过粘土处理的空心橡树容器，并于周一获得了第一次Loewe工艺奖。“在我的想法诞生后，我把我用木头做的所有东西都保存了下来，目的是把它们作为一个完整的展览展示出来。”

在马德里官方建筑师学院COAM的颁奖典礼上，甘佩尔的获奖作品“生命之树2”(TreeofLife 2)-它是为了代表一棵连根拔起的树的故事-与26名全球入围者的作品一起展出的。作品从五颜六色的手工绣花挂毯到充气的金环，折叠的纸结构，再到深色的瓷器容器，从近4，000件作品中削减下来。

三年前开始设计Loewe工艺奖的创意总监乔纳森·安德森(Jonathan Anderson)说：“当我来到马德里时，我想”我们有了这个与生俱来的创造理念的神奇国度。“自2013年执掌西班牙众议院以来，安德森一直致力于强调其与手工艺的联系。该院以手工制作皮革制品而闻名。新的Loewe家庭藏品上周在Sone del Mobile首次亮相，并在我们2017年5月的一期(W*218)中亮相，其中包括橡木果碗、梯子和用老鼠雕刻的烛台。

这些作品是由西蒙·卡特赖特(SimonCartwright)创作的，他是约克郡木工罗伯特·穆斯曼·汤普森(Robert‘Mouseman’Thompson)的后裔，他在20世纪20年代开设了自己的工作室后，曾将这些作品刻在作品安德森说，对我来说，这个奖项是为了带来新的词汇和支持。“这是建立文化品牌的理念，而不是奢侈品牌。”

这一支持得到了安德森和一群著名评委的强调-其中包括福川野田(Naoto Fuasawa)、德扬·苏吉奇(Deyan Sudjic)和帕特里夏·乌基奥拉(Patricia Urquiola)，他们不仅颁发了5万美元的€大奖，还颁发了两项特别提及奖，每个奖项分别为€5，000英镑。来自日本的玻璃制造商Yoshiaki Kojiro给人留下了印象深刻的印象，他用玻璃粉和氧化铜制作了一个海洋蓝色玻璃Artesanías Panikua也得到了特别的提及，来自墨西哥的家庭编织业由夫妻Antonio和Verónica Cornelio代表，他们复杂的麦片“塔塔古拉塔”是由数百个编织纤维制成的，代表着一位太阳神。

“Selva Blanca”，利奥·恰基奥和丹尼尔·詹农，2015

安德森在谈到甘佩尔的作品时说：“对所有评审团成员来说，有意义的是，甘佩尔的木器是由一棵300年前的树制成的，它因闪电而倒了下来，然后被放进了别的东西里，真正定义了这一时刻的一切。”我们必须为未来塑造过去。

这次对过去的重新安排是整个展览的主题，也将参观纽约、东京和伦敦。工作和生活中的一对夫妇利奥·恰基奥(Leo Chiachio)和丹尼尔·詹农(Daniel Giannone)展示了一组手工刺绣的挂毯，这些挂毯是用印有丛林动物和热带棕榈、他们的宠物达克斯犬(Dachshund)和马术印花爱马仕(Hermès)丝巾的几条马术印花丝巾擦去的。他们解释说：“我们的教育是在绘画，但我们正在翻译画家的知识，使用另一种语言，在这种情况下刺绣。”

与此同时，加拿大的布伦丹李萨蒂什唐创造了一个比喻陶瓷花瓶，灵感来自18世纪镀金或机器人形式的日本漫画。他说，这篇文章成了一种冥想，探讨科技如何与传统互动，以及它如何改变和改变传统。

事情必须是真实的。我们希望在情感上对我们说话的人，安德森意识到数字世界对人类互动的影响。“我们想要让我们快乐的东西。”相比于社交媒体的完美，入围者表达了不完美的喜悦。专注于修补的概念，伦敦出生的艺术家Celia Pym，提交了一个曾经破旧的手工针织毛衫，给她挪威纺织设计师Annemor Sundb是，用白线修复。她说：“我把它看得见，因为我不认为你能隐藏损害。”“用手工做的东西太嫩了。”

GAMPARL也在瑕疵中发现美，他的橡木器皿以结和木材的自然纹理可见，然后用他自己的手雕刻。他说，橡树自然变形了，它是完美和不完美的混合体。我所做的平行凹槽增加了这件作品的深度。对我来说，工艺就是个人的结合。

Gamperl's prize-winning body of work, 'Tree of Life 2', features oak-hewn vessels crafted from a 300-year-old tree that was uprooted during a storm

The Loewe Craft Prize's impressive panel of judges included, from left, architect Benedetta Tagliabue;  designer Naoto Fukasawa; Design Museum London director Deyan Sudjic; designer Patricia Urquiola; jewellery designer Gijs Bakker; Vitra chairman emeritus Rolf Fehlbaum; Loewe creative director Jonathan Anderson; Loewe Foundation honorary president Enrique Loewe; author Anatxu Zabalbeascoa; and W editor-in-chief Stefano Tonchi

All of the 26 finalists' pieces are on view in an exhibition at COAM, the Official College of Architects of Madrid. Pictured, Chinese-born artisan Zhilong Zheng's 'Tree Chair' (2015)

Korean ceramicist Sangwoo Kim's 'Winter' (2016) takes inspiration from the snow-capped mountains of Switzerland

Japanese glassmaker Yoshiaki Kojiro was presented with a special mention award for 'Structural Blue' (2015) a bowl crafted from copper oxide and glass powder with a liquid like bubbling centre

Husband and wife Antonio and Verónica Cornelio from Mexican family basket-weaving business Artesanías Panikua also received a special mention for their weaved piece 'Tata Curiata' (2016) that depicts a sun deity

For his piece 'Manga Ormolu' (2016), Canada-based ceramicist Brendan Lee Satish Tang fused patterns used in 18th century gilded ormolu with robotic shapes from Japanese manga

The exhibition will also travel to New York, Tokyo and London

Interested in the dialogue between repair and mending, London-born artist Celia Pym's 'Norweigan Sweater' (2010) comprises a tattered hand-knitted sweater repaired using visible thread

keywords:Craft, Loewe, Head to Head

关键词：工艺，Loewe，头对头