At Lesage Intérieurs’ workshops in Chennai, Kvadrat's ‘Time 300’ fabric was stretched on a giant wooden loom, held in place with straps. When one section of embroidery was complete, more cloth was unrolled, step by step, towards the outside of the frame. Photography: Mark Hartman

这件作品目前保存着手工制作的记录，花费了最多的时间来创建，而且不太可能在任何时候看到它被打破。当我们最初邀请设计师Ronan和Erwan Bouroullec与传奇刺绣家Lesage Intérieors合作时，他们优雅地谢绝了。他们认为，我们通常为手工制作的项目制定的标准四个月的时间表是不够的，不仅要记住他们现有的设计承诺，还要考虑到处理一个不熟悉的项目的潜在缺陷所需的时间。

但我们不是那种认为否定的人，尤其是当我们知道这将是一个令人兴奋的合作的时候。因此，在去年的Sonedel Mobile上，我们说服他们在6月份与Lesage会面，打算为2017年手工设计一个项目。这将给他们一个明确的十个月来完成佣金，这是一个偶然的举动，因为布卢莱克斯的作品最终将需要大约1000个小时才能完全手工刺绣。

莱什·因特里尔于1993年由让-弗朗索瓦·莱萨奇(Jean-Fran ois Lesage)创立，他是第四代刺绣师，也是著名高级时装绣师弗朗索瓦·莱萨奇(Fran Ois Lesage)的儿子。公司致力于为室内设计制作精美的定制手工艺品，我们一直在寻找一种方法，将一个非常传统的技能集带来一个彻底的当代观点。布卢莱尔一家成为了完美的搭档。

当刺绣工作时，一块白色的织物起到保护作用。摄影：马克·哈特曼

我们带着兄弟们去了巴黎Lesage的时装工作室，在那里，一些世界上最熟练的工匠花了无数时间为克里斯蒂安·迪奥(Christian Dior)和香奈儿(Chanel)等人制作华丽的刺绣。这次访问让布卢勒夫妇大开眼界，他们主要与维特拉(Vitra)、Kvadrat、Magis和三星(Samsung)等工业制造商合作。现在，他们开始把刺绣看作是一种语言和技术，他们可以运用和适应，而不仅仅是一种风格的繁荣或奢华的古老象征。

埃尔万承认，尽管如此，这对兄弟们仍然担心，“害怕能够制造出某种与当代世界有一定联系的东西”。也许是滥用他们所掌握的技能-“就像和世界上最好的钢琴演奏家在一起，让他弹一些太轻巧的东西”。

然而，他们决心给艺术注入新的活力和力量。“我们不想把它仅仅当作一幅画来看，这是一种装腔作势的东西。”他们已经在为一个客户研究数字软件编码，并想看看他们如何才能为这个项目工作。“Embroidery是一种制作图片或图形的方法，人们可以识别这些东西，比如军队的制服，里面嵌有非常清晰的代码或标志。”然而，在智能手机摄影的时代，“人们读不懂刺绣-或者他们已经失去了阅读它的能力”，因此他们找到了一个解决方案，即“软件可以充当一种古老技术的翻译器，用来表达当代图片的文字”。

从我们神圣的主题中汲取灵感，这个项目被命名为“面纱”，它的执行在印度钦奈的Lesage的Vastrakala研讨会上进行。为了制造面纱，设计师们选择了Kvadrat公司的一种面料，这家公司与他们有着长期的联系。1987年由Erik Ole J rgensen设计，“Time 300”是一种纱线-染色的Trivera织物，它使用两种不同的色调-一种在纬纱上，另一种在经纱上-来产生微妙的双色效果。织物被铺在一台巨大的木制织机上，用带子固定住。这使得十多个人可以同时在这块布上工作，这块布的长度是6m×3m。尺寸过大的像素，以7200块定制的三种规格的蓝色PVC薄片的形式，手工缝制蓝色棉模，这一任务涉及一个20人小组的18万个人缝针，他们的缝合时间超过1000个小时。

吉恩-弗朗索瓦·莱萨奇坐在办公桌前。摄影：马克·哈特曼。

传统上，织物只在一边刺绣，在背面有衬里，但是布卢莱克斯要求线在两边都要做得很好，这样就可以从各个角度观看这件作品。让-弗朗索瓦·莱萨奇(Jean-Fran ois Lesage)表示，这种做法极为罕见，将其比作“后台与主要阶段一样清晰”。对于Lesage来说，挑战主要是“确保每个元素的完美定位，以尊重装饰的建筑方面”。他曾期待“过去与现在”之间的“文化冲击”，但他和他的团队发现，这种经历是积极的、建设性的和富有成果的，或者，正如他所说的，是“诗人之间的一次愉快的邂逅”。

尔万补充道：“刺绣是一种令人惊叹的语言，充满了多样的表达和方式。在某种程度上，它就像素的起源，每一点都是图像的一部分，同时也传递着自己的重量和魔力。至于成品，这对非常印象深刻的是，它是用这么少的工具-只是一块木头来拉伸织物，针，线，剪刀，和手。太简单了！

如2017年8月号“壁纸”*(W*221)

Watch the making of ‘The Veil’ in Lesage Intérieurs’ workshops in Chennai

Blue PVC paillettes are sewn by hand onto Kvadrat's ‘Time 300’ cloth

Examples of more traditional embroidery in Lesage Intériers’ Vastrakala workshops in Chennai

Examples of more traditional embroidery in Lesage Intériers’ Vastrakala workshops in Chennai

The 46 men and 12 women who make up the team at the Vastrakala workshops. There are an additional 142 people working at another location nearby

keywords:Chanel, Ronan and Erwan Bouroullec, Kvadrat, Vitra, Samsung, Salone del Mobile, Wallpaper* Handmade, Christian Dior

关键词：Chanel，Ronan和Erwan Bouroullec，Kvadrat，Vitra，Samsung，Sone del Mobile，墙纸*手工制作，Christian Dio