Working within the original Josef Paul Kleihues-designed building, Johnston Marklee's redesign shifted the restaurant and cafe to the ground floor. Photography: Kendall McCaugherty – Hall + Merrick Photographers. Courtesy of MCA Chicago 

在纪念芝加哥当代艺术博物馆成立50周年之际，芝加哥当代艺术博物馆接受了洛杉矶建筑师Johnston Marklee的重新设计，这是一个精心设计的室内雕塑和移动，尊重1996年完成的原设计建筑Josef Paul Kleihues。虽然线条是连续和无缝的增加，约翰斯顿马克里的设计作出了一个悄然戏剧性的更新，反映了博物馆的发展作用，成为一个社会，教育和公民空间。

评论家赫伯特·穆尚普(Herbert Muschamp)在“纽约时报”(The New York Times)上评论说，最初的MCA是一座“把艺术放回盒子里”的建筑-他庆祝它如何将艺术限制在一个专注的活动中，然而，半个世纪后，芝加哥当代艺术博物馆馆长马德琳·格林斯兹特恩(Madeleine Grynsztejn)不再把这个博物馆看作只是一个“宝盒”，而是一个“工具箱”，观众可以在那里访问，与其他人交流，也可以欣赏艺术。

建筑师莎伦·约翰斯顿(Sharon Johnston)说：“马德兰把MCA设想成一个艺术激活的空间，它不仅仅是展示最传统意义上的作品的画廊。”在重新设计方面，他与格林斯廷(Grynsztejn)以及建筑师马克·李(Mark Lee)密切合作。她说，在Kleihues基于网格的理性主义的范围内，他们致力于“挖掘建筑物的规划-不是为了创造新东西，而是为了在网格内工作，使其更流畅、更广泛”。

这家名为Marisol的新餐厅，以克里斯·奥菲利(Chris Ofili)的一幅名为“魔镜”(The Sorceress‘Mirror)的特定网站壁画为特色，描绘了特立尼达启发的情感景观中跳跃人物的感官叙事。摄影：肯德尔·麦考蒂-霍尔·麦里克摄影师。MCA芝加哥公司提供的服务

约翰斯顿说：“这栋建筑的问题是，这里没有太多的亲密关系-可以蜷缩、思考、反思和舒适的地方。我们试图创造的新环境的一部分-无论是通过规模、材料、声学处理-是为了带来更多样的体验，也是一种更亲密的体验。”

虽然调整已经顺利整合，但它们极大地发展了博物馆的功能-新餐厅Marisol和咖啡厅的重新配置，一直延伸到底层。以前在一楼的教室被搬到新的三楼，建在现有的双高度空间内。

建筑师们从城市的角度讨论了这一设计。约翰斯顿说，底层空间已经成为一个积极的社会领域，它的目的是“不屈不挠地降低进入博物馆的门槛”。MCA的“街道”是一条宽阔的、友好的大道，可直接从街道通过拓宽的双入口到达剧院、餐厅和咖啡厅，连接剧院、餐厅和咖啡厅，新的第二层楼梯通向博物馆和一楼的“公地”，另一处新开发的多用途空间用于活动和交流，艺术家佩德罗·朱亚纳(Pedro Y Juana)在那里安装了一个悬挂花园，为天花板铺上地毯。

约翰斯顿·马克利的新的第二楼梯提供了从一楼到一楼的另一条路线。摄影：肯德尔·麦考蒂-霍尔·麦里克摄影师。MCA芝加哥公司提供的服务

约翰斯顿·马克里(Johnston Marklee)的楼梯-W*为2017年10月的一期拍摄约翰斯顿和李(Johnston And Lee)的肖像-是一次雕塑式的扫瞄，上面是克莱胡斯(Kleihues)釉面上画的一桶晨光。它通过让游客把大楼循环起来，给大楼带来了平衡，同时也是约翰斯顿·马克利(Johnston Marklee)的一个概念性签名，他在大楼上留下了印记-与克莱恩(Kleihues)位于“街道”另一端的原帕纳西安楼梯(Parnassian楼梯)进行了一次对话，以一种优雅的泪珠形状，由纤细的白色栏杆构成。

作为一种实践，Johnston Marklee为他们的作品带来了对历史的深入理解，作为芝加哥建筑双年展的导演，他们选择了“创造新历史”这个主题作为一种开始关于过去的对话的方式，这也是一种展望未来的方式。MCA是将这一思想付诸实践的一个例子，也是他们目前在休斯敦梅尼尔艺术学院所做工作的一个例子。

约翰斯顿说：“你在这个项目中看到的工作，正是我们在双年展上所要做的工作的精神。”“总是在当代和理解过去之间移动，这是我们呼吸和工作方式的一部分。”

The Marisol restaurant, named after the French Venezuelan artist whose artwork Six Women, 1968, became the first work in the MCA’s collection of contemporary art 

A view from the 'street' into the Marisol resturant. Internal apertures open up the restaurant to the wide interior avenue

The cafe seating is placed in the 'street' with a view up Johnston Marklee's new staircase where light floods in from the Lake Michigan-facing glazed facade

Kleihues’s majestic MCA was a response to the dense verticality of Chicago’s architecture, flanked by Michigan Avenue, the Water Tower and Lake Michigan, it had to rise to its public role with its cuboid facades facing the city and the lake, like billboards or sails of a ship

A new site specific comission by artist Ernesto Neto has been installed within the central void of Kleihues's original staircase

Warm intimate spaces for informal meetings have been included in the design of the ground floor 'street'

The first floor 'commons' space is a multi-use area designated for events, exchange and discussion

A detail focus on Pedro Y Juana's site specific hanging garden deisgned for the 'commons' space

The MCA facade facing onto Lake Shore Park and Lake Michigan beyond

Aerial view of the MCA building

keywords:Chicago architecture, Cultural architecture, Chicago Architecture Biennial

关键词：芝加哥建筑，文化建筑，芝加哥建筑双年展