At the heart of the Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture in Shenzhen, an installation conceived by a Beijing designer Guang Yu and crafted by a Hong Kong floral board master Choi Wing Kei hovers above the UABB café hosting further artistic interventions. Photography: Zhang Chao

“深圳是很多人重新塑造自己身份的地方，”建筑师曾俊华(Thomas曾荫权)在谈到这座城市时说。这座城市和它的邻国香港一起，主办了双城城市双年展(Bi-City Biennale of Urbanism\Architecture，简称udb)。曾俊华自己的贡献-一个沉浸式的装置，旨在放大作曲家和声乐家肯·上野(Ken Ueno)的原声作品-是本次展览的亮点之一，标志着2017年双年展积极参与当代艺术。

身份和真实性的概念是今年UABB版本的核心。它的标题是“城市在不同中成长”，它将城市视为一个“复杂的生态系统”，并提倡“承认不同价值观和生活方式”的城市政策，而不是强加“全球化和商业化的标准配置”，使城市变得“同质化和通俗化”。

深圳是中国第一个经济特区，也是经济改革的早期试验地，其人口从1980年的3万人增加到今天的近2000万人。它也被称为中国最大的移民城市，许多移民在所谓的“城市村庄”找到了他们的第一个住处。

作为中国快速城市化和城乡二元土地所有权制度的产物，这些城中村看到农民变成了地主，但却保持着一个生动、紧密联系和基本上自治的社区，其生活建立在非正规经济、地方知识和邻里共存的基础之上。根据UABB的馆长声明，深圳45%的人口居住在城市村庄，而城市空间仅占16.7%。

WGO，一个由为什么工厂和建筑工作室MVRDV的安装，汇集了高密度的发展和回应居住者的幻想和愿望的设计。摄影：张超

今年，UABB将城市村庄-以及其他国家的类似村庄-列为传统和创新的独特混合体。他们通过常识、谈判和即兴创作平衡混乱和秩序的能力，可以为我们城市的未来发展提供宝贵的见解。

这座双年展的主要场馆-深圳历史悠久的南投寨城-融合了1700年历史的区域中心、一个以前的工业遗址和一个现代化的城市化村庄，那里的2万居民居住在0.07平方公里的土地上。UABB的策展人把展览直接放在了它所探索的环境中，邀请参观者穿过无数的小商店和满载的三轮车，这些三轮车匆匆穿过繁忙的步行街，没有汽车的空间。

今年双年展的另一个创新之处在于它与当代艺术的大规模接触。侯汉如与深圳建筑公司Urbanus刘晓杜和孟燕的联合创始人共同策划了uab2017，负责一个名为“艺术城市”的大片区域，但双年展的艺术成分远远超出了它的范围，包括建筑师Atelier Bow-Wow和MVRDV的户外设施；西班牙集体Boa Mistura在当地居民的帮助下建造的一幅巨型壁画，等等。

火灾美食家俱乐部，一个设施的双城双年展的城市主义\建筑由Atelier弓哇。摄影：张超

TatzuNishi的一个项目重现了沥青道路的碎片，完成护栏、汽车、街灯和一些家庭工艺品。
这片从前工厂工人宿舍的顶层突出出来，以此作为高速城市化的象征，通过城市的历史结构进行切割。

在废弃的工厂大楼内和在南投各地的各种户外场所，动画和纪录片、建筑反乌托邦和城市科幻小说、特定地点的装置和使用发现的物体的艺术品补充了来自中国和世界其他地区的大量基于研究的材料，如udb的城市和建筑部分所示。

UABB是世界上唯一专注于城市设计和城市化的双年展，它用艺术来评论“街道、家庭、公共空间、社会生产”的概念-如果用专业、纯粹理性的术语来描述，这些问题涉及到每个人，但听起来过于抽象。艺术可以直接接触到我们的想象和情感，这是一种更有效的交流手段。

Pingheng, Understanding Chinese Reality is a colourful mural by collective Boa Mistura on the facade of the former factory hosting the UABB exhibition. Photography: Zhang Chao

Two pavilions designed by Urbanus delimit the existing Baode square and form tiered seating for open-air events. During the biennale, they will house an info centre and a bookstore and will then serve the Nantou residents as a community hubs. Photography: Zhang Chao

The main exhibition venue of Shenzhen is located in the Nantou Old Town and in addition had five sub­-venues across the urban villages scattered across Shenzhen. Photography: Zhang Chao

The Fire Foodies Club by Atelier Bow Wow was initially meant as a space where street cooking would be fuelled by reclaimed wood from the maintenance of Shenzhen’s green areas. However, the use of open fire was recently banned in the entire region due to high pollution levels, so finally the project became not only a gathering place and an outdoor extension of the cafe, but also a comment on the effects of industrialisation. Photography: Zhang Chao  

First Station: Baishizhou by architectural photographer Zhang Chao pays tribute to Shenzhen's another urban village where he spent his first three years after graduating as an architect.Photography: Zhang Chao  

1/2 Bowl, is installation by Shen Yuan. Shaped as a bowl, the sculpture holds buildings inside it referencing the urban structure of a city. Photography: Zhang Chao

keywords:Architecture biennales, Architecture exhibitions, Chinese architecture

关键词：建筑双年展，建筑展览，中国建筑