The Hayward Gallery is welcoming visitors again following its lengthy two-year renovation. Photography: Morley Von Sternberg

当一座标志性建筑得到重大更新时，它是值得庆祝的；海沃德画廊本月重新启动，完全符合这一法案。这座世界级的美术馆是泰晤士河畔的伦敦南岸中心建筑群的一部分，是这个国家最优秀的野蛮建筑之一，50年来一直是伦敦文化圈的主食。然而，多年的使用、磨损意味着这个备受喜爱的场地需要进行意义修复和现代化。

海沃德画廊开业半个世纪后，光线终于像预期的那样从屋顶的灯光中涌进。66座金字塔位于野蛮人的地标之上，灵感来自雕塑家和画廊托管人亨利·摩尔(HenryMoore)的一个概念，他希望“上帝的阳光”能注入太空。不幸的是，1968年的设计在技术上太具挑战性了-太多的热量通过玻璃流失，材料很快就退化了。金字塔已经成为伦敦天际线的一个特色，但下面的画廊必须是人工照明的。

建筑公司费尔登克莱格布拉德利现在已经完成了为期两年的海沃德翻修，其中心目标是使这一功能发挥作用。从布局上看，空间与以前大致相同，但拆除屋顶灯失效时安装的低矮的假天花板，为上面的画廊增加了一米的垂直空间。不同的是大气：自然光现在通过66个天花板的库房进入室内，改变了一天中空间的外观和感觉。每个金库都是双层玻璃的，有一个可伸缩的盲人，可以单独控制，使馆长能够精确地控制环境。项目设计师理查德·巴蒂(RichardBattye)说，现在有很大的发展空间可供策划。

Battye说，在这些金库的顶部，矗立着新的金字塔-重建后产生了类似的效果，但比以前略高一些，因此它们“读起来更像街上的金字塔”。虽然从远处看，它们看起来很坚固，但每座建筑都只有两面-南面的半透明玻璃提供遮阳，而北面的飞机则是开放的，让游客俯瞰天空。这也意味着屋顶比如果所有四面都有玻璃的话要轻得多，使得策展人可以在天花板上悬挂更多更重的艺术品。

海沃德号今天在德国著名摄影师安德烈亚斯·古尔斯基的盛大开幕式上重新亮相。直到4月22日，这是这位艺术家在英国的第一次大型回顾展，展出了古尔斯基档案馆的60件作品。这些作品从1980年代初一直到最近的作品，其中包括一些世界上最昂贵的照片，如莱茵II(1999年)和巴黎蒙帕纳斯(1993年)。在画廊新恢复的金字塔屋顶灯光下，摄影师惊人的大规模图像无疑会发光。

这场展览为画廊50周年庆典拉开了一年的序幕。

Architects Feilden Clegg Bradley directed sensitive refurbishment. Photography: Morley Von Sternberg

The galleries in the much-loved brutalist building now benefit from lots of natural light. Photography: Morley Von Sternberg

A key element was the reopening of the pyramidal roof lights that have been closed off almost since the gallery’s original launch. Photography: Morley Von Sternberg

This move not only restores the original design but also bring natural light into the galleries. Photography: Morley Von Sternberg

It also means the roof is light and allows the curators to hang more and heavier artwork from the ceiling inside. Photography: Morley Von Sternberg

The gallery's opening show is a retrospective of photographer Andreas Gursky. Photography: Morley Von Sternberg

The Hayward Gallery welcomes visitors once again, following a two-year long stint of renovations. Photography: Morley Von Sternberg

keywords:British architecture, London architecture, Concrete architecture, Gallery architecture

关键词：英国建筑，伦敦建筑，混凝土建筑，画廊建筑