Located in the small town of Varedo, just north of Milan, Villa Borsani is full of elegant details, from the candoglia marble, glass and walnut staircase (right), to a delicate carved panel by the sculptor Antonio Voltan (left). Photography: Matteo Piazza

奥斯瓦尔多·博尔萨尼出生于工艺和现代制造业的十字路口。上世纪30年代，他是一名橱柜制造商的儿子，曾在米兰接受过建筑师培训。当时，米兰是一个技术进步和艺术繁荣的中心，经济势头推动了两者的快速发展。作为一名创意先驱、技术创新者和企业家，他将开始彻底改变代工家具的世界。

Borsani和他的孪生兄弟Fulgenzio开发了一种新的生产配方，它基于两个原则：“原创的想法”和“满足需求”。他们的愿景形成于1953年，当时他们创建了Tecno，并开始在工业规模上制造意大利设计。创新技术的使用给Tecno家具带来了独特的优雅，成为品牌的特征。

Tecno在Borsani兄弟的指导下，主要是家具，直到1980年代初，Osvaldo设计了产品。作为艺术总监，他还邀请了其他创作人员，如1960年代的维科·马吉斯特雷蒂(Vico Magistretti)和尤根尼奥·格里(Eugenio Gerli)，1970年代的马里奥·贝里尼(Mario Bellini)，以及20世纪与格利，马可范托尼，他的女儿瓦莱里亚和他的兄弟富尔根齐奥，奥斯瓦尔多博尔萨尼成立了Centro Progetti Tecno在1970年，一个办公室致力于创新的产品和内部。他们被邀请与Angelo Cortesi和Kugo Toru等人合作，为包括Alitalia和耶鲁大学在内的客户的办公室和教室提供整合定制家具设计的新概念。

托马索·范托尼(Tommaso Fantoni)和瓦莱里娅·博尔萨尼(Valeria Borsani)在博尔萨尼别墅的客厅里，配有一对奥斯瓦尔多·博尔萨尼(Os@@由卢西奥·丰塔纳设计的陶瓷壁炉由古格列尔莫·乌尔里希的照明装置构成。摄影：Matteo Piazza

博萨尼也明白，沟通是使他的产品脱颖而出的关键。他聘请朱利奥·康法洛尼里(Giulio ConFalonieri)和鲍勃·诺达(Bob Noorda)等明星平面设计师，以及奥里奥·维加尼(Orio Vergani)和约瑟夫·赖克特(Joseph Rykwert)等作者，制作了一些小册子和

1940年，博尔萨尼设计了位于瓦雷多的家庭别墅，这是博尔萨尼哲学的种子，当时他刚刚从米兰波利特尼科大学毕业。建成于1943年，砖块和灰泥屋组成了一个明确的理性主义的结构严格阐明的卷。每一个细节都是精心策划的，从拉长的窗户一直到卢西奥·丰塔纳和阿吉诺·法布里等艺术家的贡献，他们是博尔萨尼高中以来的朋友。这座别墅成了现代生活的缩影，深受人们的赞赏和模仿。博尔萨尼于1985年去世，这座别墅一直留在家中，直到1991年变成了奥斯瓦尔多博尔萨尼档案馆。

对于今年的Sone，设计师的女儿ValeriaBorsani和孙子TommasoFantoni决定重新向公众敞开大门。“这座别墅是博尔萨尼如何成功地将理性主义建筑与对细节和室内设计的敏锐关注结合起来的第一个例子，”Fantoni说。“装修的家具，空间的组织，不同水平的地板，以及外部的开口，都是对资产阶级生活的诠释，是对室内设计解决方案的不同观点的发挥。”他与罗伯托·克里帕(Roberto Crippa)等名人合作，将橱柜制作与材料和令人回味的细节结合起来。

AmbraMedda是迈阿密设计公司的联合创始人，他是伦敦设计博物馆(Design Museum)的董事，也是最近人们对可收藏的现代和当代设计兴趣激增的关键人物。他与设计师的家人密切合作，担任Sone开幕式的顾问，选择专业草图和信件，以及日常用品，公开展出。梅达称这座别墅是一个“永恒的地方”，她解释说，她的增加“只是为了突出博尔萨尼对设计的技术和美学方面的奉献”。

餐厅配有一张巴西红玛瑙桌和一套由OsvaldoBorsani设计的椅子。摄影：Matteo Piazza

Medda的展示期待着庆祝Borsani在意大利设计中所扮演角色的另一个关键事件：米兰三人展，由Tommaso Fantoni和诺曼·福斯特共同设计和策划。这位英国建筑师和Borsani之间的纽带是基于对技术创新的共同信念，以及他与Fantoni的专业关系，Fantoni在福斯特合伙公司工作了十多年。福斯特与Tecno合作完成了他的一些关键项目，比如伦敦斯坦斯特德机场和大英博物馆的大法院。福斯特说：“我在20世纪80年代初遇到了奥斯瓦尔多·博尔萨尼(Osvaldo Borsani)，他对自己创新的广度和美丽印象深刻，从可以改变形状的单个国产作品，到他对工作场所的系统反思。”

Triennale展览将展出300多件物品，并重建Borsani的一些里程碑式项目-例如Casa Minima(1933年)和能源集团ENI总部的内部设计，以及Tecno的一些创新广告。米兰理工大学教授Giampiero Bosoni编辑的目录也在编写中，承诺对Borsani 1925年至1985年期间的作品进行一次按时间顺序的调查。

“我在2011年回到意大利的时候，我祖父的作品充满了新的兴趣，”芳汀说。
“作为一名设计师、企业家和先驱者，以系统的设计理念，从生产到交流，庆祝他的知识分子遗产，似乎是一件正确的事情。”

如2018年5月号“壁纸”*(W*230)

Left, the hallway, with Osvaldo Borsani’s 1961 ‘At 16’ coat hanger and a painting of Carla, his brother Fulgenzio’s wife, by Alberto Tallone. Right, a guest bedroom, with a pair of armchairs designed by Osvaldo Borsani

Left, in the living room, a marble table inlaid with quirky motifs by artist Marcello Piccardo, and a set of walnut chairs designed by Osvaldo Borsani in the 1940s. Right, the bathroom is decorated with a mosaic by Adriano Spilimbergo

The master bedroom, with a vanity table and chair designed by Osvaldo Borsani in 1941

keywords:Modernism, Books, Design Miami, Salone del Mobile, Italian design

关键词:现代主义、书籍、设计迈阿密、萨拉德尔手机、意大利设计