The Alcova range comprises curved and straight alcoves, as well as cylindrical vases, in various sizes and colours. Photography: Giulio Ghirardi

在一个小型工业城市的潮湿行军日，在威尼斯西北部的一个小时内，Ronan Bouroullec在一个巨大的玻璃铸造厂的大厅里，属于伦敦的品牌WonderGlass。在这里，沐浴在火炉的辉光中，他站在一个平台上，鸟瞰下面的工厂，一个工匠团队与玻璃熔桶搏斗，熟练地将其加工成简单而优雅的形状。雕塑设计是由罗南和ErWaBurulLeC的新作品，在米兰的Salon Del Mobile中亮相。

虽然这是总部位于巴黎的兄弟第一次与该品牌合作，但这并不是他们第一次与其联合创始人莫里齐奥·穆萨蒂(Maurizio Mussati)合作，他最近完成了在家具品牌创立的八年任期。

2013年，Mussati和他的儿子兼商业伙伴克里斯蒂安·穆萨蒂(Christian Mussati)创建了仙境玻璃，推出了一系列令人印象深刻的灯光系列，由行业重量级人物Nendo、Jaime Hayon、Nao Tamura和Zaha Hadid设计。

尽管该公司以自己的名义生产玻璃收藏品-而且还经营着“神奇实验室”(Wonderlab)-一个专注于创新、定制解决方案和玻璃与其他材料混合的研究部门-但穆斯萨斯估计，他们50%以上的业务是为其他品牌和建筑师创作玻璃定制作品，多数时间是匿名的。香奈儿在阿姆斯特丹的玻璃砖店面，由mvrdv设计，是在神奇玻璃厂生产的，建筑师理查德梅耶(Richard Meier)去年利用其专业技术制作了他的一些照明系列。“业界都知道，我们是欧洲最好的铸造玻璃产品，”莫里斯齐奥说，他把时间分散在威尼斯和伦敦之间。“这个团队太棒了，他们至少在一起工作了15年，他们就像一台机器，每个人都有自己的角色。”

RonanBouroullec(中)是WonderGlass创始人Maurizio Mussati(左)和Christian Mussati(右)在威尼斯附近的品牌工厂的侧翼。摄影：Giulio Ghirardi

在意大利语中，名为美国铝业，意为“情人相聚的地方”，布卢莱斯的铸玻璃系列由壁龛和圆柱形容器组成，它们一起构成了由灰色、绿色、透明和琥珀色组成的精巧的调色板。壁龛由三种不同的形状组成，构成厚厚的玻璃圆柱体的背景，这些玻璃瓶可以单独展示，也可以堆叠成高大的容器。“我们从一开始就设计了花瓶，”罗南说。他在1998年与埃尔旺一起开了一家设计店。但是，经常会有一个问题，就是如何显示或链接一个组合。

拱形壁龛形状是布卢莱克斯设计词汇中一个常见的固定物，出现在他们的“康克”灯(2010年)和“本田”花瓶(2001年)的加莱丽克里奥。这对兄弟在玻璃方面也有经验，他们曾与意大利格拉斯哥和伊塔拉合作制作玻璃制品。但是，产生新系列的有机的、不完美的成品的玻璃浇铸技术是他们在2016年才发现的。

罗南回忆道：“这个系列的起点是一个项目，在这个项目中，我们制作了一张带有铸玻璃顶盖和吹制玻璃腿的桌子。”“铸造桌面是用我们想要进一步发展的一种特殊技术制作的。”这一过程的发现导致了Bouroullecs的出现，而且美国铝业公司的项目自去年7月以来一直在进行中。

为了建立壁龛，八名工匠将熔化的玻璃倒在平的表面上，像面团一样把它揉成均匀的厚度。然后，熔化的玻璃像比萨饼一样被舀起来，披在模具上。在模具上，工匠们装备着面具和各种工具，围绕着闪闪发亮的橙色形状，就像一包东西在猎物身上移动，然后迅速地开始修整边缘，熨平它的扭结，并将表面平滑，直到达到完美的壁龛形状。

待冷却一分钟后，将其从模具上撬开，然后放入退火炉(或Lehr)，在那里温度被小心控制，以避免玻璃冷却时开裂或破碎。克里斯蒂安说，冷却过程可能需要几个小时甚至更长的时间，取决于玻璃的厚度和大小。“有一个非常精确的公式。”

罗南·布卢莱克检查了一个壁龛。它的厚玻璃显示了生产过程的痕迹。摄影：Giulio Ghirardi

同时，他说，简单的圆筒的创造更具挑战性。在这种情况下，玻璃被倒进一个圆柱形模具在一个缓慢的螺旋运动。从模具上取出玻璃是特别有挑战性的，因为如果玻璃冷却得太快，它很容易开裂。如果一切顺利，结果就是厚厚的玻璃雕塑，就像冰块一样，骄傲地展示了制作过程中产生的褶皱线条和不完美之处。

罗南说：“这不是一种装饰效果；它是这件作品制造的结果，因为所有这些不完美之处，你都对它的制作方式有一点了解。”罗南在检查一个圆柱形容器中的连续玻璃层时说。

他继续说：“这里有趣的是找到不完美的参数-缺陷是有趣的，也是停止的。”‘我越来越感兴趣于这个问题的感官和振动的作品。这些作品充满了生命力，因为它们不是由机器人或机器制造的。

对于穆萨来说，美铝系列，他们称之为“一项重大的投资”，是一个机会来证明他们的工厂有能力生产的不仅仅是照明。Maurizio解释说：“我们知道，通常情况下，WonderGlass被视为一家照明公司，而这并不是我们的全部。”“我们想表明，我们是一家玻璃公司，我们准备对一切都说”是“。

如2018年5月号“壁纸”*(W*230)

To create the alcoves, molten glass is first poured onto a flat surface at WonderGlass’ Italian factory

A team of eight craftsmen then roll it out into an even thickness

The craftsmen drape the molten glass onto the mould, speedily trimming its edges

They smooth out the surface until the perfect form is achieved

WonderGlass presents ‘Kosmos’ at Salone del Mobile 2018, an exhibition revealing the infinite design possibilities within the glass realm, and featuring Ronan and Erwan Bouroullecs’ ‘Alcova’. Photography: Leonardo Duggento

Other pieces by WonderGlass are on view in the exhibition, including, left, ‘Echo’, by Studiopluz, and centre, ‘Through the Clouds’, by Fornasetti. Photography: Leonardo Duggento

The exhibition is presented at Instituto dei Ciechi

keywords:Ronan and Erwan Bouroullec, Glass, Glass design

关键词：Ronan和Erwan Bouroullec，玻璃设计