The first ever Serpentine Pavilion to be co-commissioned and built outside the UK has just been launched in Beijing

这座位于中国首都中心的神圣建筑见证了500年的文化和商业，英国以外的第一个蛇形展馆于本周在北京王府井开幕。这标志着该机构与中国房地产开发商香港土地合作的第一章。

经过两年的紧张讨论和执行，这种合作已经开始。蛇形公司首席执行官雅娜·皮尔(Yana Peel)说，这个项目让一位中国建筑师进入蛇纹石家族，此前有18名中国建筑师从已故的伟大人物扎哈·哈迪德开始。“这是我们第一次与中国建筑师合作，参观展馆也是一次真正的文化交流，也是与一个新国家的对话。”

由蛇纹石艺术总监汉斯·乌尔里希·奥布里斯特(Hans Ulrich Obrist)和皮尔(Peel)领导的遴选委员会任命了来自西方和东方的六位知名人物，其中包括中国艺术家王建伟和“中国制造”的导演菲利普·多德(Philip Dodd)。他的提议是一个临时展馆，对北京的历史和文化以及蛇形建筑项目的历史都表示同情。“我们在2016年的威尼斯双年展建筑中发现了刘的作品，这是展览中最精彩的作品之一，”奥布利斯特说，“刘总是把他的建筑与传统联系起来，但却发现了一种非常有趣的谈判方式。”本地和全球，这就是他在这里为我们做的。

刘的作品旨在反映它所服务的社区，他用当地的手艺来打造当代的文化城市空间，让它的市民与之联系在一起。刘解释说：“这个设计的重点是一个弓箭手的形状，它通过一系列拉在钢板之间的拉索将弹性力结合在一起。”“我们最终想要展示的是一种空间装置，它超越了单纯的功能，推动了当代建筑实践的界限。”

“这不仅仅是一个特许经营活动，我们只是把一些从A到B的东西——这将非常不尊重当地的环境”，他补充说。
“20世纪是关于宣言和今天它是关于倾听的。
刘翔对当地的环境和传统非常关注，但却发现了一种非常现代的形式和21世纪的创造方式。
我想今天是世界上所要求的。刘的创作也有助于在城市中引入不同的节奏；
人们往往是匆忙的，但这鼓励他们减缓并花费时间体验建筑，这是蛇纹石的核心价值观之一。

我们相信“人人共享建筑”的理念。佩尔总结说，这是一个很好的机会，我们可以在未来五个月内搭建一座从历史到现代的桥梁，创造一个非常开放的平台，包括硬件和软件平台。从现在到10月底，展馆将成为一系列文化活动、活动和社交活动的焦点。

Liu Jiakun of Jiakun Architects is behind the design, which has been built in the Wangfujing area

The project is the result of a collaboration between the gallery and Chinese property developer Hongkong Land

Jiakun is the first architect to design a pavilion for the Serpentine Gallery

keywords:Serpentine Galleries, Pavilion architecture and design, Chinese architecture

关键词：蛇形画廊、亭阁建筑与设计、中国建筑